1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gerçek Parayla Çevrimiçi Poker Oynayın
AmericasCardroom.com'a Bugün Girin

2
00:00:32,011 --> 00:00:36,312
Maigret tuzak kuruyor

3
00:02:58,183 --> 00:02:59,827
Evet.

4
00:02:59,912 --> 00:03:01,708
Hayır, ben Simoni'yim.

5
00:03:01,825 --> 00:03:03,588
Ah, sensin.

6
00:03:04,158 --> 00:03:05,870
Hayır dostum.

7
00:03:05,971 --> 00:03:08,472
Hiçbir şey. Mutlak sakinlik.

8
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
-İsa!
- Lagrume mu?

9
00:03:12,362 --> 00:03:14,880
Sevign'de mi?
Anlaşıldı.

10
00:03:15,870 --> 00:03:19,142
Eğer bir şey öğrenirsem,
Seni ararım.

11
00:03:20,553 --> 00:03:23,188
-Patronu düşünmek onu
hasta -Ve ben.

12
00:04:28,927 --> 00:04:30,673
Bir yumruk.

13
00:04:31,463 --> 00:04:33,352
-İyi geceler.
-İyi akşamlar Bayan Juteaux.

14
00:04:33,444 --> 00:04:37,263
- Geç kalmadın mı?
-Bu sıcakta uyuyakalmışım.

15
00:04:37,362 --> 00:04:38,813
Yarın görüşürüz.

16
00:06:03,518 --> 00:06:05,540
Polis departmanı.

17
00:06:05,673 --> 00:06:07,270
Söylemek?

18
00:06:07,403 --> 00:06:09,345
Konuşmak. Seni dinliyorum.

19
00:06:09,478 --> 00:06:12,006
Quai Celestins'ten.
Bakalım, söyle.

20
00:06:16,988 --> 00:06:19,473
Gerçekten mi? Nerede?
Hangi yerde?

21
00:06:21,166 --> 00:06:22,922
Numara mı?

22
00:06:23,438 --> 00:06:27,057
Rosiers Caddesi'nin numarası?
Başka bir kadına saldırdılar.

23
00:06:27,190 --> 00:06:30,463
Rosiers Sokağı'na doğru yola çıkın.
68 numara.

24
00:06:32,786 --> 00:06:34,146
Merhaba. Karargah mı?

25
00:06:34,673 --> 00:06:37,148
<i>Bölge 4 Polis Karakolu.</i>

26
00:06:37,201 --> 00:06:39,186
<i>Az önce bir kadın saldırıya uğradı
Rosiers Caddesi'nde.</i>

27
00:06:39,225 --> 00:06:40,420
-Öldü mü?
-Sanırım.

28
00:06:40,421 --> 00:06:43,504
<i>Marais katilinden kalma bir şeye benziyor
Genellikle başarısız olmaz.</i>

29
00:06:43,584 --> 00:06:46,060
-Araba mı gönderdin?
-Şimdi ortaya çıkıyor.

30
00:06:46,591 --> 00:06:49,810
Hey? Yapmamız gerekip gerekmediğini sor
Komiser Maigret'e haber verin.

31
00:06:50,051 --> 00:06:52,393
Sorumlu sen misin?
Teşekkür ederim.

32
00:06:54,373 --> 00:06:57,044
-Kuyu? -Hiç bir şey.
-Caron Sokağı boyunca kayıp gitti.

33
00:06:57,144 --> 00:06:59,193
Bu imkansız.

34
00:06:59,293 --> 00:07:01,391
-Yapamadı.
-Peki neden olmasın?

35
00:07:01,492 --> 00:07:03,539
köşeyi izledim
Antoine Caddesi'nden.

36
00:07:05,427 --> 00:07:07,458
Ancak burada kaybettik.

37
00:07:08,033 --> 00:07:10,131
Rosiers Sokağı'na geri dönün.

38
00:07:11,062 --> 00:07:13,001
Aramamalıyız
Suç Tugayı mı?

39
00:07:13,097 --> 00:07:15,501
-Peki ne için?
-Bu konu Maigret'i ilgilendiriyor.

40
00:07:15,569 --> 00:07:17,750
Eğer birisi ona el koyarsa
o biz olacağız

41
00:07:17,809 --> 00:07:21,720
Maigret neye benziyor? Sizce o mu?
Komiser, bu saatte balta mı var?

42
00:07:25,763 --> 00:07:26,770
Ama...

43
00:07:27,643 --> 00:07:30,093
-Orada ne yapıyorsun?
-Evdeyim.

44
00:07:30,194 --> 00:07:33,483
Bu bir cevap değil.
Kasap dükkanları geceleri kapanıyor.

45
00:07:33,550 --> 00:07:36,353
Ve yarın için siparişler
bunları benim için kim hazırlıyor, sen mi?

46
00:07:36,427 --> 00:07:37,954
Orada neler oluyor?

47
00:07:42,100 --> 00:07:44,618
-Sen kimsin?
-Ben kaleciyim.

48
00:07:51,952 --> 00:07:54,990
-Peki ne istiyorsun?
- Hadi olay mahalline gidelim. Geliyor mu?

49
00:07:55,158 --> 00:07:58,582
-Seni kim uyardı? -5 dakika önce aradılar.
Gelmek istersen acele et.

50
00:07:58,657 --> 00:08:01,686
- Tugay geliyor.
-Suçlu mu?

51
00:08:03,088 --> 00:08:05,790
Herkesten beri
Karışımın içinde...

52
00:08:06,764 --> 00:08:10,473
Diğerleriyle aynı.
Onu göğsünden bıçakladılar.

53
00:08:10,943 --> 00:08:12,436
İki vuruş.
Sadece bir tanesi yeterli olacaktır.

54
00:08:12,512 --> 00:08:15,852
Ancak bu sefer silahları değiştirdi.
Yumruk kullanmadı.

55
00:08:16,020 --> 00:08:17,329
Kesimler daha geniştir.

56
00:08:17,396 --> 00:08:21,206
-Saat kaçta ayrıldı?
-Karanlıktan sonra. Hatta
Ona söyledim.

57
00:08:23,010 --> 00:08:26,014
-Marguerite Juteaux, müzik.
-Kemancı.

58
00:08:26,132 --> 00:08:27,858
Ne korkunç bir kayıp.

59
00:08:28,124 --> 00:08:29,819
-Evli misin?
-Elbette.

60
00:08:29,861 --> 00:08:35,576
Zavallı Bay Juteaux fırlatacak
oyun her cumartesi gibi
gece hiçbir şeyden şüphelenmeden.

61
00:08:35,601 --> 00:08:37,631
Ve evde uyuyan yaratık.

62
00:08:37,724 --> 00:08:40,997
-Hey, Lucas... Oyunu nerede oynayacaksın?
-Bastille topuna.

63
00:08:41,080 --> 00:08:44,344
-Oraya git ve bana Bay Juteaux'yu getir.
- Yere çıkmamız gerekmiyor mu?

64
00:08:44,411 --> 00:08:47,416
Daha sonra. Uyuyan bir kız var.
Uyanmasını bekleyeceğiz.

65
00:08:47,498 --> 00:08:49,596
-Kapıya birini koy.
-İyi.

66
00:08:50,132 --> 00:08:51,761
Bu yüzden köşedeydim
ve hiçbir şey görmedin mi?

67
00:08:51,812 --> 00:08:55,361
Tam köşede, sağ.
Parmaklarımın ucundaydı.

68
00:08:55,512 --> 00:08:57,761
-Tam burnumun dibine girdi!
-Bravo.

69
00:08:57,870 --> 00:09:00,186
Bu benim hatam, biliyorum.
Bir kereliğine kafeye gidiyorum...

70
00:09:00,253 --> 00:09:03,761
-Kimse onu hiçbir şey için suçlamıyor.
-Ama yapıyorum!

71
00:09:08,959 --> 00:09:12,266
-Bak elbise yırtılmış.
- Evet, her zamanki gibi.

72
00:09:14,204 --> 00:09:16,705
-Onlar...
-Ne?

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,490
Yaralar ve gözyaşları, hepsi bu.

74
00:09:19,616 --> 00:09:23,627
-Ona tecavüz etseler daha mı iyi olurdu?
-En azından daha anlaşılır olur.

75
00:09:23,895 --> 00:09:26,547
-Eğer izin verirsen...
-Dikkatli ol. Kana bulanıyorsun.

76
00:09:26,614 --> 00:09:28,016
Sana neye izin vermemi istiyorsun?

77
00:09:28,083 --> 00:09:31,809
Alfonsi ve ben geri dönebiliriz
Turenne Caddesi'nde gözden kaybolmuştu.

78
00:09:31,876 --> 00:09:35,383
Temizlemek. Sonuçta kim
Mahalleyi en iyi siz bilirsiniz.

79
00:09:36,239 --> 00:09:38,891
Peki, komşuları ziyaret et,
onları sorgulayın.

80
00:09:39,185 --> 00:09:41,350
Belki temiz bir şey bulur.

81
00:09:41,492 --> 00:09:43,523
<i>La vie en rose</i>

82
00:09:50,198 --> 00:09:53,538
Ah, bravo.
Zamanını boşa harcamadığını görüyorum.

83
00:09:57,155 --> 00:09:59,185
Cinayet silahı.

84
00:10:00,259 --> 00:10:02,567
-Ne düşünüyorsun?
-Bu bir kasap bıçağı.

85
00:10:02,701 --> 00:10:06,226
- Alfonsi ve benim olduğundan şüpheleniyorum
Sahibini tanıyoruz. -Belki evet.

86
00:10:06,410 --> 00:10:10,438
-Peki, onu kayıpsız bir şekilde karakola götürün.
zamanın. - Teşekkür ederim Komiser.

87
00:10:41,963 --> 00:10:42,819
Lapointe.

88
00:10:44,354 --> 00:10:47,906
-Bu hangi sirk?
-Lagrume baskını.

89
00:10:50,748 --> 00:10:53,803
-Bay. Komiser.
- Vay, sensin. Ne kadardır.

90
00:11:04,802 --> 00:11:06,989
Adı... Barberot, Emile.

91
00:11:07,076 --> 00:11:09,694
Evet, Turenne Caddesi, 22.
Bunu ona 10'uncu kez söylüyorum.

92
00:11:10,357 --> 00:11:12,606
Peki bu?
Bir şey önerir misin?

93
00:11:12,824 --> 00:11:13,949
Doğal olarak.

94
00:11:14,956 --> 00:11:16,701
-Senin mi?
-HAYIR.

95
00:11:17,221 --> 00:11:20,897
Ne cevap verdiğinize çok dikkat edin.
Onunla birlikte bir kadını da öldürdüler.

96
00:11:21,887 --> 00:11:24,371
-Peki onu kırdılar mı?
-Nasıl diyorsunuz?

97
00:11:24,848 --> 00:11:28,876
Kemik bıçağı kullanıyorsanız
Kemiksiz olacak. Sizce de öyle değil mi?

98
00:11:32,244 --> 00:11:34,912
Bize ne yaptığını açıklamadı.
gece saat 9'da kasap dükkanında.

99
00:11:34,913 --> 00:11:37,228
Siparişleri hazırlayın
yarın Pazar.

100
00:11:37,530 --> 00:11:40,048
Çünkü çalışıyorum beyler.

101
00:11:40,626 --> 00:11:42,422
Bıçakla ilgili ne buldun?

102
00:11:42,523 --> 00:11:45,829
Bu Augent'ten, en büyüğünden
kasap tedarikçisi.

103
00:11:46,165 --> 00:11:49,018
Ama görünüşe göre,
Uzun zaman önce sattılar.

104
00:11:49,245 --> 00:11:50,705
Bunun dışında başka bir şey yok.

105
00:11:50,940 --> 00:11:54,515
Yağ izleri olan çeşitli mikroplar,
şüphesiz yağlı bir el tarafından bırakılmıştır.

106
00:11:55,371 --> 00:11:59,847
-Üç klişe uydurdum ama biliyorsun...
-Her neyse, çok teşekkür ederim.

107
00:12:00,581 --> 00:12:03,283
<i>Bu inanılmaz.
Bıktım.</i>

108
00:12:03,569 --> 00:12:06,942
<i>Geceyi burada geçireceğim
tamamen saçmalık.</i>

109
00:12:07,026 --> 00:12:09,140
Gördünüz mü Komiser?

110
00:12:09,300 --> 00:12:12,455
-Bıçağın senin olduğunu mu düşünüyorsun?
-Şu anda bunu kabul etmeyi reddediyor.

111
00:12:12,556 --> 00:12:15,057
Devam et dostum, devam et.
Beni ilgilendiren şey...

112
00:12:15,124 --> 00:12:17,792
bıçağın sahibi.
Ve bunu keşfetmek size kalmış.

113
00:12:17,860 --> 00:12:19,572
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

114
00:12:19,656 --> 00:12:21,804
Onu buldun.
Dava senin.

115
00:12:22,123 --> 00:12:24,221
Yapacağını garanti ederim
Mümkün olan her şey efendim.

116
00:12:24,321 --> 00:12:26,318
Elbette bundan şüphem yok.

117
00:12:27,140 --> 00:12:28,818
Merhaba Lagrume...

118
00:12:29,179 --> 00:12:30,706
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

119
00:12:30,806 --> 00:12:32,535
5 dakika.
Daha hızlı olması imkansız.

120
00:12:33,122 --> 00:12:35,824
Sizi aramadım Komiser.

121
00:12:38,895 --> 00:12:39,902
Alfonsi.

122
00:12:40,736 --> 00:12:41,743
Teşekkür ederim.

123
00:12:43,186 --> 00:12:46,341
-Neden? -Beni uyardığın için.
O olduğunu sanıyordum ama ne fark eder ki?

124
00:12:46,475 --> 00:12:49,916
Ama ben de değildim, Komiser.
Belki görevde olan bir polis memuru.

125
00:12:52,480 --> 00:12:53,974
Evet olabilir.

126
00:14:09,972 --> 00:14:12,641
-Ne arıyorsun?
- Kahve makinesi.

127
00:14:16,676 --> 00:14:17,834
Sıcak mı soğuk mu?

128
00:14:18,237 --> 00:14:19,328
Sıcak.

129
00:14:31,364 --> 00:14:33,110
Suyu açtın mı?

130
00:14:43,773 --> 00:14:46,173
Bir şey için endişeleniyor musun?
Neler oluyor?

131
00:14:47,163 --> 00:14:48,321
Yine aynı şey.

132
00:14:50,100 --> 00:14:51,627
Başka bir kadın mı?

133
00:14:54,372 --> 00:14:55,429
Hiçbir şey bilinmiyor mu?

134
00:14:55,983 --> 00:14:57,074
Hiçbir şey...

135
00:14:57,862 --> 00:15:00,128
Uyanmak üzere olan bir kız...

136
00:15:00,221 --> 00:15:03,351
anlamayan bir koca,
ve katil bir alçak.

137
00:15:03,397 --> 00:15:04,941
Hepsi bu.

138
00:15:05,521 --> 00:15:08,710
Birçok kişiyi sorguladık
Bir kasap da dahil olmak üzere şüpheliler.

139
00:15:09,449 --> 00:15:11,295
Her ne kadar onun masum olduğunu düşünsem de.

140
00:15:12,596 --> 00:15:15,113
Yanılmıyorsam.
Bu mümkün.

141
00:15:15,214 --> 00:15:18,923
Sokaklarda devriye gezmediğim için
Koku alma duyumu kaybettim.

142
00:15:19,024 --> 00:15:20,014
Burada.

143
00:15:21,784 --> 00:15:25,744
Bavullar için endişelenme.
Bunları yapmaya ve geri almaya alışkınım.

144
00:15:26,651 --> 00:15:29,537
Çantalarımızı toplasak iyi olur
bir kez ve herkes için.

145
00:15:29,646 --> 00:15:33,003
Hadi kumarhaneyi düzeltelim
La Rochelle. Ve sessizce yaşamak.

146
00:15:33,104 --> 00:15:37,034
- Sen?
- Yoruldum... yoruldum.

147
00:15:37,048 --> 00:15:39,431
Mesela ben başlıyorum
hafızanı kaybetmek.

148
00:15:39,673 --> 00:15:42,174
Daha önce Alfonsi bana şunu söylemişti...

149
00:15:43,030 --> 00:15:45,229
Bana ne söylediğini bile hatırlamıyorum.

150
00:15:45,296 --> 00:15:46,336
Sonunda...

151
00:15:46,689 --> 00:15:50,381
Bir şeyim olduğunu sanıyordum ve...
Hayır, emekli olma zamanım geldi.

152
00:15:50,641 --> 00:15:52,655
Peki devam et.

153
00:15:53,251 --> 00:15:55,954
Çok sevinecek birini tanıyorum.

154
00:15:56,021 --> 00:15:57,514
Katil.

155
00:15:57,859 --> 00:15:59,562
Seninki nasıl bir kariyere sahip:

156
00:15:59,646 --> 00:16:02,432
4. Bölge'de 4 suç� 
ve yaşlı Maigret balığa çıkıyor.

157
00:16:03,179 --> 00:16:06,376
Daha önce birisi olduğunu düşünüyorsan, şimdi...

158
00:16:06,460 --> 00:16:09,028
Canı istediğinde öldürmek.

159
00:16:09,103 --> 00:16:12,779
Eğer işler bu kadar iyi gidiyorsa neden durasınız ki?
Ulusal bir kahraman olacak.

160
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Bakmak. Zaten onu taçlandırıyorlar.

161
00:16:15,183 --> 00:16:19,672
<i>Karındeşen Jack'ten Bay'a.

162
00:16:19,740 --> 00:16:21,778
-"Ben kralım" diye düşünüyor olmalısın
- Onun böyle düşündüğünü mü sanıyorsun?

163
00:16:21,842 --> 00:16:23,033
Hiçbir şey bilmiyorum.

164
00:16:23,138 --> 00:16:26,310
Ama eğer gurur duyuyorsa,
Mutlu olmalısın.

165
00:16:27,334 --> 00:16:29,969
-Gururlu...
-Neden olmasın?

166
00:16:39,945 --> 00:16:43,503
Acil polis hizmeti mi? ben
Komiser Maigret. Beni Karargah'a verin.

167
00:16:46,138 --> 00:16:47,699
Karargah mı?
Maigret.

168
00:16:48,639 --> 00:16:50,586
Ona kim sordu?
Bu gece söyle bana?

169
00:16:50,670 --> 00:16:52,331
Bölge 4 polis karakolu.

170
00:16:52,381 --> 00:16:54,496
<i>- Beni içeri alabilir misin?
-Elbette.</i>

171
00:16:56,233 --> 00:16:58,734
Komiser Maigret'in dilekleri
Bölge 4'le konuş.

172
00:17:03,794 --> 00:17:05,187
"Bölge 4" mü?

173
00:17:05,556 --> 00:17:07,403
Bana bu konuda ne bildiğini söyle
bu gece ara.

174
00:17:07,629 --> 00:17:09,794
Kendimi haber vermekle sınırladım efendim.

175
00:17:10,759 --> 00:17:13,578
Bunu 28. bölgeden yaptılar.
Quai Celestins.

176
00:17:14,484 --> 00:17:17,388
Ajan değildi, ayrıldılar
kristal. Şüphesiz bir tanık.

177
00:17:17,875 --> 00:17:20,426
� Yerden 600 metre uzakta
suç mu?

178
00:17:20,942 --> 00:17:23,963
ne olduğunu bilmek isterim
tanığını söyledi.

179
00:17:24,366 --> 00:17:25,792
Evet, kelimesi kelimesine.

180
00:17:25,910 --> 00:17:26,883
Dedi ki:

181
00:17:27,538 --> 00:17:31,129
"Bay Maigret'e haber verebilirsiniz.
Marais katili...

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,271
"Yine öldürdü"
Hepsi bu.

183
00:17:33,372 --> 00:17:35,151
Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.

184
00:17:42,211 --> 00:17:44,930
Görünüşe göre bukle maşaları
Seni aydınlatıyorlar.

185
00:17:45,056 --> 00:17:47,372
Haklıydın.

186
00:17:47,515 --> 00:17:50,250
Cinayetten 5 dakika sonra
bana telefon etti.

187
00:17:50,376 --> 00:17:51,584
<i>"Mösyö Maigret"</i>

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
Ona "Mösyö Maigret"i vereceğim!

189
00:18:04,978 --> 00:18:06,774
Geçsin!

190
00:18:06,841 --> 00:18:09,274
-Maigret için mi?
-Zaten bilecekler. Geçiş olacak.

191
00:18:09,308 --> 00:18:11,641
- Tanık mı?
- Tamam, tamam.

192
00:18:11,691 --> 00:18:14,980
-Hiçbir şey söyleyemem.
-İşbirliği için teşekkür ederiz!

193
00:18:16,255 --> 00:18:19,830
-Lucas oradaysa Maigret'ten yanadır demektir.
-Eğer Lagrume oradaysa 4. Bölge'dendir.

194
00:18:19,897 --> 00:18:23,656
-Dördüncüsü, Marais'ten gelen!
-Evet. Bunu bir an önce açıklasınlar.

195
00:18:23,765 --> 00:18:27,067
-Eğer suçluysa 5 sütun istiyorum.
- Sıradan bir hırsız olabilir.

196
00:18:27,151 --> 00:18:28,628
Elbette büyük patron bu yüzden geliyor.

197
00:18:29,441 --> 00:18:31,892
-Bir soru mu efendim?
-Üzgünüm.

198
00:18:31,977 --> 00:18:35,233
-Sadece bir tane Bay Guimard.
-Şimdi değil.

199
00:18:35,820 --> 00:18:37,784
Marais'in katili o mu?

200
00:18:38,170 --> 00:18:40,587
Söyleyecek hiçbir şeyim yok hanımefendi.

201
00:18:43,464 --> 00:18:45,487
Hepsi orada.

202
00:18:45,555 --> 00:18:48,668
umarım daha önce itiraf edersin
saat 5 baskısından.

203
00:18:52,067 --> 00:18:55,121
Mazet, sen diğer taraftasın
bariyerin tarafı.

204
00:18:55,616 --> 00:18:58,763
-Kendini tuhaf hissetmiyor musun?
-Yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım efendim.

205
00:18:58,831 --> 00:19:02,574
-Ve belki faydam olur.
-O kadar hızlı değil.

206
00:19:02,674 --> 00:19:06,333
Bir dolandırıcıyı oynamayacaksın.
Bir katil gibi görünmeni istiyorum.

207
00:19:06,425 --> 00:19:09,244
Rolü iyi biliyorum Komiser.
Ve onu geliştirebilirim.

208
00:19:09,294 --> 00:19:11,275
Ama abartmadan.

209
00:19:11,367 --> 00:19:14,975
Bana alçağı ne kadar sevdiğini söyle.
Titreyen mi yoksa küstah mı?

210
00:19:15,487 --> 00:19:19,448
Daha sonra sahnelediğin küçük gösteri
Son vuruşun oldukça iyiydi.

211
00:19:20,875 --> 00:19:22,872
Ama artık hatırlamıyorum.

212
00:19:23,350 --> 00:19:26,354
Kimse bunu hatırlamıyor.
Değil mi, komiser?

213
00:19:26,556 --> 00:19:30,315
Bize şantajla gelmeyin ve dinleyin.
Palyaçoya değil, bir şüpheliye ihtiyacım var.

214
00:19:30,994 --> 00:19:35,006
Sana makul ve gizli bir şey vermek istiyorum
gazetecilere.

215
00:19:35,324 --> 00:19:38,597
-Ama 4 kadını öldürdüm!
- Aşırıya kaçmamak için bir neden daha.

216
00:19:39,244 --> 00:19:42,751
Bu insanlar işini biliyor.
Ve Rougin'i kandırmak kolay değil.

217
00:19:42,868 --> 00:19:44,899
Aşırı hareket edip etmediğinizi anlayacaklar.

218
00:19:44,974 --> 00:19:48,515
-Ya bana sorarlarsa? -Onlara sen söyle
masum olduğunu ve bunun bir hata olduğunu.

219
00:19:48,587 --> 00:19:51,557
Klasik bir şey istiyorum.
Kelepçeleri ona tak.

220
00:19:51,624 --> 00:19:54,653
- Kelepçeler değil!
- Hapishaneyi mi tercih edersin?

221
00:19:55,190 --> 00:19:57,238
Hayır. Bırak onu.

222
00:20:01,333 --> 00:20:02,357
Beyler.

223
00:20:03,381 --> 00:20:04,522
Ah öyle!

224
00:20:05,110 --> 00:20:07,577
- İtiraf etti mi?
-Komisere sorun.

225
00:20:12,272 --> 00:20:15,871
Valinin olduğu konusunda seni uyarıyorum
çok iyi, çok ölçülü, ama...

226
00:20:16,375 --> 00:20:18,540
-...sana nasıl söylerdim?
-Pek memnun değilim.

227
00:20:18,693 --> 00:20:19,716
Fazla değil.

228
00:20:20,488 --> 00:20:22,217
-Peki sen?
-Bilmiyorum.

229
00:20:23,333 --> 00:20:24,810
Basınla oynuyoruz...

230
00:20:24,877 --> 00:20:28,771
onlara bekleyen sahte bir suçluyu vermek
gerçeğin öz sevgisini acıt...

231
00:20:28,871 --> 00:20:32,295
Elbette. birini tercih ederdin
Testlerle tipik araştırma.

232
00:20:32,370 --> 00:20:33,646
Ben de.

233
00:20:34,082 --> 00:20:35,475
Ama hiçbir şeyim yok!

234
00:20:35,521 --> 00:20:38,021
Başka seçeneğimiz olmadığını biliyorum.
Ancak...

235
00:20:38,307 --> 00:20:41,697
Neredeyse 500 adamı harekete geçirin...
Paris'in bütün bir mahallesini işgal edin...

236
00:20:41,831 --> 00:20:44,265
Peki ne zamana kadar?
Keşke bilseydik...

237
00:20:44,357 --> 00:20:46,472
Bunu kabul etmelisin
Bunlar çok büyük sorumluluklar!

238
00:20:46,573 --> 00:20:51,398
-Seni tehlikeye atıyorum. Biliyorum.
-Gerçek şu ki ikimiz de öyleyiz.

239
00:20:52,711 --> 00:20:53,281
Jules.

240
00:20:54,070 --> 00:20:55,883
Planından emin misin?

241
00:20:56,286 --> 00:20:57,309
Keşke.

242
00:20:59,273 --> 00:21:03,217
Bildiğim tek şey o domuzun
Beni arayarak başı belaya girdi.

243
00:21:03,351 --> 00:21:05,399
Suçlarından gurur duyuyor.

244
00:21:05,449 --> 00:21:06,574
O bir komedyen.

245
00:21:06,700 --> 00:21:10,459
Basın başka birinin olduğunu söylerse
sorumlu, belki güceneceksin

246
00:21:10,551 --> 00:21:13,834
ve her şeyi deneyeceğim
onu kurtarmak, kanıtlamak
bizim hatamız.

247
00:21:14,369 --> 00:21:16,098
Başka bir suç işlemek.

248
00:21:16,182 --> 00:21:17,894
Öngörülen bir olasılık.

249
00:21:18,197 --> 00:21:22,192
Onların topraklarında oynuyoruz. ama
Yemi koyacağız. Ve tuzak.

250
00:21:22,292 --> 00:21:25,052
Algaron seni gönderecek
15 kadın asistan.

251
00:21:25,304 --> 00:21:28,208
-Senin için kolay olmayacak.
-Kendini kendi yerine koy.

252
00:21:28,300 --> 00:21:30,851
O kadınlar değil
Bir partiye davet edilirler.

253
00:21:31,094 --> 00:21:34,065
Dürüst olmak gerekirse Camille, hiç
Bu fikirleri beğendim.

254
00:21:34,124 --> 00:21:36,087
Ama acelem var.
Çok acele edin.

255
00:21:36,171 --> 00:21:39,729
1. suçun işlendiği 1 Mayıs tarihinden bu yana,
Adam 20 Haziran'da saldırdı.

256
00:21:39,813 --> 00:21:41,659
10 Temmuz ve 2 Ağustos'ta.

257
00:21:41,768 --> 00:21:43,614
Ortaya çıkan krizlere göre hareket edin.

258
00:21:43,707 --> 00:21:46,241
Eğer beklersek çok geç olacak.
Yani...

259
00:21:46,325 --> 00:21:49,178
Onunla birlikte araştırmalar işe yaramaz.
Buğday avı!

260
00:21:50,310 --> 00:21:51,787
Atasözünü zaten biliyorsun.

261
00:21:51,913 --> 00:21:54,397
Bir keçiyi direğe bağlamak için,
bir ipe ihtiyaç vardır.

262
00:21:54,883 --> 00:21:56,545
Siz keçisiniz.

263
00:21:56,713 --> 00:21:58,509
Bizi benzerliğimizden dolayı mı seçtiler?

264
00:21:59,281 --> 00:22:00,741
Bir bakıma evet.

265
00:22:00,934 --> 00:22:03,082
Kurbanlara benzerliği nedeniyle.

266
00:22:03,653 --> 00:22:06,976
Dördü de esmer ve tombuldu
ve çok yüksek değil.

267
00:22:08,319 --> 00:22:11,485
Sen bir kadın tipisin
öldürmek istediğini.

268
00:22:12,867 --> 00:22:15,779
İşte bu yüzden sevgililer, siz hala
geri dönmek için zamanında.

269
00:22:15,888 --> 00:22:17,499
Ne yapmamız gerekecek?

270
00:22:17,608 --> 00:22:21,803
Peki... mahallede dolaşın, yürüyüşe çıkın,
eve giriyor ya da çıkıyormuş izlenimi veriyor.

271
00:22:22,544 --> 00:22:25,246
Bütün suçlar işlendi
akşam karanlığında sokakta.

272
00:22:25,363 --> 00:22:28,636
Son kurban işe gidiyordu.
İlk ikisi ondan geri döndü.

273
00:22:28,737 --> 00:22:32,705
Ve üçüncüsü... o anda çalışıyor.
Böylece seçim yapabilirler.

274
00:22:34,291 --> 00:22:37,195
Bana gerekli olup olmadığını soruyor
yoldan geçenlerin dikkatini çeker.

275
00:22:37,312 --> 00:22:39,922
Ne öyle, ne de kimseyle konuşuyorum.

276
00:22:40,006 --> 00:22:42,893
Kimse bilmemeli. Hiç kimse.
Aileleri bile değil.

277
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
Ölüm durumunda bile mi?

278
00:22:44,713 --> 00:22:48,691
Sevgilim, bu şaka değil. Bu adam
4 kez, hiç acımadan öldürdü.

279
00:22:48,842 --> 00:22:50,386
Sen, buraya gel.

280
00:22:51,065 --> 00:22:54,178
Artık birinizin önemi yok. Sen.
Buraya gel.

281
00:22:54,481 --> 00:22:57,888
Şimdi dikkat edin. çünkü
Her zaman aynı şekilde davranır.

282
00:22:58,104 --> 00:22:59,111
Yürümek. Hadi.

283
00:23:04,582 --> 00:23:07,436
- Hey, beni şaşırttı!
-Bakmıyordum.

284
00:23:08,031 --> 00:23:09,726
Çocuk oyuncağı değil mi?

285
00:23:10,196 --> 00:23:13,586
Bazen o kadar da fazla değil
O halde yüksek sesle bağırmaya başlayın.

286
00:23:13,670 --> 00:23:17,522
Senden bunu durdurmanı istemiyorum ama
uyarsınlar Düdükler bunun içindir.

287
00:23:17,623 --> 00:23:19,670
Gizli ajanlar olacak
tüm köşelerde.

288
00:23:20,076 --> 00:23:21,352
Bu şekilde sakin olacağız.

289
00:23:21,575 --> 00:23:22,442
Ben değilim.

290
00:23:22,535 --> 00:23:26,496
Unutmayın ki birey
Sıradan bir av değil.

291
00:23:26,591 --> 00:23:28,656
Yaşadıkları krizlerden
Belki sıradan bir adamdır.

292
00:23:28,723 --> 00:23:31,291
Aniden başına bir şey gelir,
ve öldürmesi gerekiyor.

293
00:23:31,391 --> 00:23:34,026
O anda yapabiliyor
ne olursa olsun herkese saldırmak.

294
00:23:34,110 --> 00:23:36,863
Aslında buna güveniyorum.
Bu yüzden buradalar.

295
00:23:37,593 --> 00:23:40,262
-Ne? Açık olmayan bir şey mi var?
-Ve basında...

296
00:23:40,263 --> 00:23:41,655
Bu çılgın adamın nesi var?

297
00:23:41,772 --> 00:23:43,501
Cazibesi bu.

298
00:23:43,651 --> 00:23:44,826
Korkmuş!

299
00:23:45,422 --> 00:23:47,688
Ne düşüneceğini bilmiyorum
savcı.

300
00:23:47,789 --> 00:23:50,323
Ama korkuyorum.

301
00:23:50,550 --> 00:23:53,856
varsaydığınız çok açık
tüm sorumluluk.

302
00:23:54,024 --> 00:23:55,761
Tamamen katılıyorum hanımefendi.

303
00:23:55,996 --> 00:23:59,226
Sanırım seni serbest bırakmayı umuyorum
sana bu ağırlıktan.

304
00:24:00,602 --> 00:24:01,559
Doğal olarak!

305
00:24:01,651 --> 00:24:04,941
Peki dostum, bu durumda
Size sadece iyi şanslar dileyebilirim.

306
00:24:05,350 --> 00:24:09,621
Bunu nasıl seçeceğinizi bildiğinizi biliyorum.
Onun masum olduğundan emin misin?

307
00:24:09,847 --> 00:24:12,466
Bu onun yaptığı bir şey
ve tamamen katılmıyorum.

308
00:24:14,176 --> 00:24:17,474
Çok iyi, Bayan.
Bayan Coméliau'ya saygılarımla.

309
00:24:18,697 --> 00:24:19,872
Bir deli...

310
00:24:20,358 --> 00:24:22,741
Gurur duyacaksın.

311
00:24:22,893 --> 00:24:25,293
Buna karşı koyamadın.
Sana televizyonu vermek zorunda kaldım.

312
00:24:25,343 --> 00:24:29,094
Gösterinizi yapmak zorundaydınız!
Palyaço...!

313
00:24:29,236 --> 00:24:30,781
Bu baskıydı!

314
00:24:31,016 --> 00:24:34,305
-Eğer prova yapacak zamanım olsaydı...
-Ah, dinle beni, çok zamanın olacak.

315
00:24:34,372 --> 00:24:36,806
Deliğe! Beni duyuyor musun?
Sonunda deliğe düşeceksin.

316
00:24:36,890 --> 00:24:39,642
Gösteriyi beğendin mi?
Eğlenmenizi sağlayacağız.

317
00:24:39,735 --> 00:24:41,832
Onu al!
Onu görmek istemiyorum!

318
00:24:41,924 --> 00:24:43,854
- Vay, hain küçükler.
-DSÖ?

319
00:24:43,955 --> 00:24:47,127
Anonim olanlar.
Şimdi bunları ekspres postayla gönderiyorlar.

320
00:24:47,261 --> 00:24:48,772
Ve kişiselleştirilmiş.

321
00:24:50,693 --> 00:24:54,985
<i>HAYIR Bay Maigret. Bunların katili
Marais'teki fahişeler deli değil!</i>

322
00:24:57,008 --> 00:24:57,914
Bir dakika bekleyin.

323
00:25:00,415 --> 00:25:03,486
Bunu düşünerek,
Davranışın o kadar da kötü değildi.

324
00:25:03,637 --> 00:25:06,742
Her durumda işe yarıyor gibi görünüyor.
Onunla devam edin.

325
00:25:06,884 --> 00:25:08,193
Sana anlatırım.

326
00:25:08,277 --> 00:25:11,483
-O zaman almayacak mıyız?
-Evet, ana kapıdan.

327
00:25:11,567 --> 00:25:12,943
Ve kelepçelendim.

328
00:25:13,245 --> 00:25:16,769
-Yani her şey halledildi mi?
-Ama eh, çok fazla değil.

329
00:25:17,877 --> 00:25:18,917
Biraz.

330
00:25:19,228 --> 00:25:20,235
İleri.

331
00:25:22,928 --> 00:25:24,053
İşte ortaya çıkıyor!

332
00:25:25,890 --> 00:25:28,307
- Yol açın!
-Dedektif Torrence, büyük ikramiye bu mu?

333
00:25:28,374 --> 00:25:31,832
- Deli olduğu doğru mu?
-Basında yayınla.

334
00:25:31,932 --> 00:25:34,165
Kelepçeli.
Ciddi görünüyor.

335
00:25:37,710 --> 00:25:41,167
Lütfen bize biraz anlatır mısınız?
Açıklama mı, Komiser?

336
00:25:42,804 --> 00:25:45,120
Evet veya hayır olarak cevaplayın.
O mu?

337
00:25:46,563 --> 00:25:48,074
Yeniden yapılanma sonrasında.

338
00:25:48,141 --> 00:25:51,961
- Yeniden yapılanma mı? Hangi yeniden yapılanma?
-Ama nerede? Ne zaman?

339
00:25:54,535 --> 00:25:56,364
- Yeniden yapılanma mı?
-Evet.

340
00:25:56,431 --> 00:25:58,697
Bana yazdıklarında
Cevap veriyorum.

341
00:25:58,815 --> 00:26:02,540
"Hayır Bay Maigret. Katil
Marais fahişelerinden biri deli değil"

342
00:26:02,615 --> 00:26:05,787
-O olduğunu mu düşünüyorsun? -Bu senin tarzın.
Bana zaten Bay Maigret adını vermişti.

343
00:26:06,282 --> 00:26:09,588
Yazma zahmetine girseydin belki
Bu sefer ortaya çıkma zahmetine girecek.

344
00:26:09,689 --> 00:26:13,650
Yeniden yapılanma gerçekleşecek
Yarın saat 10'da. Cevabım bu.

345
00:26:13,801 --> 00:26:16,377
Ve bunu yayınlamalarını istiyorum
bu geceki baskılarda.

346
00:26:16,461 --> 00:26:18,777
Bana emanet ettiğin iyi iş.

347
00:26:19,725 --> 00:26:22,948
Bugün akşam yemeğini erken yiyeceğiz o yüzden
yeniden yapılanma. Gitmeyi planlıyor musun?

348
00:26:23,046 --> 00:26:26,184
Keşke ama çoktan satın almıştık
opera biletleri.

349
00:26:26,235 --> 00:26:30,053
-Kaçırmıyorum, bu davanın sonu.
-Son? Bu polis versiyonu.

350
00:26:30,129 --> 00:26:33,775
Kocam gibi olduğunu görüyorum.
Bütün polis memurlarının öyle olduğuna inanıyor.
bazı yalancılar

351
00:26:33,875 --> 00:26:36,350
Yalancılar mı?
Daha çok pislik gibi.

352
00:26:36,581 --> 00:26:40,080
Bütün vergilerimi her gün ödüyorum
yıl ve karşılığında bizi korumuyorlar.

353
00:26:40,265 --> 00:26:43,672
- Peki beyefendi ne istiyor?
-Bir biftek.

354
00:26:52,058 --> 00:26:53,502
Senin mi?

355
00:26:53,852 --> 00:26:55,530
Bence de.
Bana izin veriyor musun?

356
00:26:57,217 --> 00:26:59,130
Vay, bıçağım!

357
00:27:00,254 --> 00:27:03,779
Demek onu arıyoruz, öyle mi Gilberte?
Benden çalındığını düşündüm.

358
00:27:03,846 --> 00:27:06,783
-Nereden buldun?
-Bunu konuşacağız.

359
00:27:06,901 --> 00:27:09,922
Ama burada değil.
Bundan ve diğer şeylerden.

360
00:27:10,719 --> 00:27:12,196
Lütfen bana eşlik edin.

361
00:27:13,454 --> 00:27:17,801
Bir kolluk kuvvetine hakaret ettiği için!
Kimse onları sevmiyor, bu bir gerçek.

362
00:27:17,918 --> 00:27:21,191
-Bunun için insanları tutuklayamayız!
-Doğru davrandığımı düşünüyorum efendim.

363
00:27:21,409 --> 00:27:24,295
-Ve bıçak da oradaydı.
-O zaman beni aramalıydın.

364
00:27:24,388 --> 00:27:28,063
Kasapın her şeyi anlattığını hayal edin
hikâyeyi basına sunduk.
Planım paramparça oldu.

365
00:27:28,524 --> 00:27:30,941
Siz ve girişimleriniz. Teşekkür ederim!

366
00:27:31,066 --> 00:27:34,070
-Not alacağım efendim.
- Orada dur.

367
00:27:34,281 --> 00:27:37,386
Bizi bir arada görmeleri uygun değil.
Sana görevini hatırlatmama gerek var mı?

368
00:27:37,520 --> 00:27:39,869
Yeniden yapılanma yerine gidin,
izliyor olmak,

369
00:27:40,003 --> 00:27:42,940
rastgele bir izleyici seç
ve nereye giderse gitsin onu takip et.

370
00:27:43,041 --> 00:27:45,072
-Herhangi bir acemi bunu yapabilir.
-HAYIR!

371
00:27:45,214 --> 00:27:48,101
Aslında en deneyimli 20 tanesi
meslektaşlarımız da aynısını yapacaktır.

372
00:27:48,219 --> 00:27:50,400
İsim ve adres istiyorum
mevcut olanlardan.

373
00:27:50,468 --> 00:27:52,868
Şans eseri suçluyu bulacaktır.

374
00:27:53,002 --> 00:27:54,546
-Umarım...
-Evet.

375
00:27:56,015 --> 00:27:57,492
Sonra görüşürüz.

376
00:27:57,844 --> 00:28:00,446
Ve bu alışkanlığını kaybet
gücenmek

377
00:28:46,146 --> 00:28:48,538
İtmeyin!
Herkese yer var.

378
00:28:48,923 --> 00:28:51,407
Sonuncu her zaman ilk olacaktır.

379
00:31:17,061 --> 00:31:19,394
Kenara çekilin beyler.
Yan tarafa.

380
00:31:19,528 --> 00:31:21,819
- Yaralı mı?
-HAYIR. Sadece korktum.

381
00:31:21,902 --> 00:31:23,480
-Ya bu?
-Bir çizik.

382
00:31:23,618 --> 00:31:25,330
-Gördün mü?
-HAYIR.

383
00:31:25,554 --> 00:31:29,430
Geri tutmaya çalıştım.
Ama çok uğraştım ve başaramadım.

384
00:31:30,119 --> 00:31:33,072
Almak. Bunu buldum.
Hepsi bu.

385
00:31:34,809 --> 00:31:36,723
Hadi. O kadar da kötü değil.

386
00:31:37,234 --> 00:31:39,483
Bu imkansız.
Herkes onun kaçtığını gördü.

387
00:31:39,550 --> 00:31:43,545
Herkes, herkes...
Ve son kez de! Ve hala hiçbir şey yok!

388
00:31:43,653 --> 00:31:45,835
- Rue Caron'daydım.
-İkisi de patron.

389
00:31:45,911 --> 00:31:47,656
"Sevgili Tanrım, olamaz
ortadan kayboldu!

390
00:31:47,774 --> 00:31:50,509
"Eğer bu tarafa geldiyse ve şu taraftan geçmediyse,
Burada olması gerekiyor!

391
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
Mahalleyi kordon altına alın ve arayın!

392
00:32:03,881 --> 00:32:06,281
-Kaleci misin?
-Biz zaten başladık.

393
00:32:06,407 --> 00:32:08,874
-Ona kaleci olup olmadığını soruyorum.
- Tabii ki!

394
00:32:08,974 --> 00:32:10,485
Kapıyı saat kaçta kapattın?

395
00:32:10,560 --> 00:32:14,705
26 numaradaki komşumla dışarıdaydım.
yaklaşık 15 dakika öncesine kadar.

396
00:32:14,937 --> 00:32:17,773
- Peki o zamandan beri kimse girmedi mi?
-Hayır, hiç kimse.

397
00:32:18,914 --> 00:32:22,430
Peki, her bitkiyi kaydedin
bodrumdan çatı katına. Hadi.

398
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
Ayaklar! Kirlenecekler
merdivenler.

399
00:32:26,617 --> 00:32:29,084
Siz ikiniz, şaraphaneye.

400
00:32:31,392 --> 00:32:34,991
-Aramızda kim
Bu sefer vampirini mi öldürdü?
-Hiç kimse.

401
00:32:35,126 --> 00:32:39,120
-O zaman bu kadar yaygara ne için?
-Eğlenmek için.

402
00:32:40,692 --> 00:32:43,243
-Bu kapı nereye açılıyor?
-Kasap dükkanına.

403
00:32:43,327 --> 00:32:45,928
-Kasap orada mı? - Hayır, asla
Çarşamba günleri. Bugün Çılgınlıklar günü.

404
00:32:46,029 --> 00:32:49,956
-Bu nedir? -Bu bir sinema.
Her çarşamba eşiyle birlikte gidiyor.

405
00:32:50,129 --> 00:32:51,858
Sana onun burada olmadığını söylüyorum!

406
00:32:58,462 --> 00:33:00,493
Hadi. Eve git.

407
00:34:12,902 --> 00:34:14,227
Burada ne yapıyorsun?

408
00:34:14,916 --> 00:34:15,923
Ve sen?

409
00:34:16,174 --> 00:34:19,598
- Onun Follies'de olduğunu sanıyordum.
-Sayende çok yoruldum.

410
00:34:19,833 --> 00:34:21,360
Gitmek istemedim.

411
00:34:23,316 --> 00:34:24,390
Saat kaç?

412
00:34:24,507 --> 00:34:28,015
Kalkma zamanı.
Geçiş yapacağız. Giyin.

413
00:34:30,222 --> 00:34:32,672
Soyun, giyin...

414
00:34:34,475 --> 00:34:35,986
Nereye gidiyoruz?

415
00:34:36,187 --> 00:34:38,403
-Polis karakoluna.
-Tekrar?

416
00:34:39,208 --> 00:34:41,189
Bu bir takıntı haline gelmeye başlıyor.

417
00:34:41,315 --> 00:34:43,681
Beni ne sıklıkla götürecekler?

418
00:34:43,799 --> 00:34:47,390
-Bu ikinci sefer.
-Tam da bu nedenle.

419
00:34:50,436 --> 00:34:52,467
Valium'u sık sık kullanıyor musunuz?

420
00:34:53,424 --> 00:34:55,941
Uyumak istediğimde ve
eğer gerginsem

421
00:34:56,587 --> 00:34:59,339
Ve geçen geceden beri,
Gerginim.

422
00:34:59,599 --> 00:35:01,076
Bu kimin suçu?

423
00:35:06,848 --> 00:35:07,871
Acele etmek.

424
00:35:08,274 --> 00:35:09,893
Acele et, acele et...

425
00:35:11,890 --> 00:35:15,142
-Lanet olsun! Ben bir beceriksizim! Ben gitmiyorum!
-Yanlış adım attın.

426
00:35:17,012 --> 00:35:20,016
Ben gitmiyorum.
Yatağıma geri dönüyorum.

427
00:35:23,180 --> 00:35:24,690
Seni götürmemizi ister misin?

428
00:35:36,654 --> 00:35:38,333
Beyler, sola.

429
00:35:41,136 --> 00:35:42,545
Merhaba Marcel.

430
00:35:44,016 --> 00:35:45,510
Café Saint-Michel.

431
00:35:47,692 --> 00:35:49,202
Çalışıyor musun?

432
00:35:51,233 --> 00:35:53,180
Mantıklı ol. Yatmak.

433
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
Kesinlikle hayır.

434
00:35:57,997 --> 00:35:59,843
Bu yüzden seni arıyorum.

435
00:36:00,372 --> 00:36:03,141
Martin-Prèvels'i buldum.

436
00:36:03,275 --> 00:36:04,785
Evet, tüm grup.

437
00:36:05,339 --> 00:36:07,898
Sonunda bir gece kulübüne gittik.
onları zaten biliyorsun.

438
00:36:09,895 --> 00:36:11,423
Üç, dört saat.

439
00:36:12,510 --> 00:36:14,239
Therese sana öpücükler gönderiyor.

440
00:36:14,540 --> 00:36:16,723
Hayır, hayır, beklemeyin.
Anahtarım yanımda.

441
00:36:16,874 --> 00:36:19,374
Evet, bu kadar.
İyi geceler canım.

442
00:37:49,314 --> 00:37:51,697
Beni takip etmeyi düşün
yatak odam mı?

443
00:37:51,856 --> 00:37:53,870
Yeterli. Ne istiyorsun?

444
00:37:54,827 --> 00:37:57,714
Kocam ona para öderse
Ben de yapabilirim.

445
00:37:59,845 --> 00:38:02,832
Nerede olduğumu biliyorsun.
Unutabilirim.

446
00:38:03,688 --> 00:38:05,484
Bunlar olup biten şeyler.

447
00:38:06,239 --> 00:38:07,867
Ne kadar istiyorsun?

448
00:38:09,235 --> 00:38:11,249
Ah, ne istersen yap!

449
00:38:16,829 --> 00:38:20,807
Bir parça iplik olsaydı
Belki bir şeyi netleştirebiliriz ama...

450
00:38:22,130 --> 00:38:25,134
Şekli benzersizdir,
kenar kalındır.

451
00:38:25,352 --> 00:38:27,416
Sıradan bir imalat değil.

452
00:38:28,977 --> 00:38:32,938
Paris Düğme Mağazasını görmelisiniz.
Seni benden daha iyi bilgilendirecekler.

453
00:38:33,526 --> 00:38:37,571
Ve o senin, nedenini bileceksin
terzi ona sattı.

454
00:38:37,890 --> 00:38:41,146
-Ve terziyle...
-Evet bunu sonra göreceğiz.

455
00:38:42,187 --> 00:38:44,419
-Bir rüya var ha.
-Üzgünüm.

456
00:38:54,848 --> 00:38:58,826
Eve gidebilirsin ama...
10'dan önce dönmeyeceğim.

457
00:39:01,276 --> 00:39:02,384
<i>Merde!</i>

458
00:39:02,568 --> 00:39:04,096
Onu unutmuştum.

459
00:39:05,497 --> 00:39:07,511
Sallamayı dene.

460
00:39:10,969 --> 00:39:11,992
Ne?

461
00:39:17,347 --> 00:39:19,327
Kaç tane hap aldın?

462
00:39:25,530 --> 00:39:27,225
Saat kaçta yattın?

463
00:39:29,558 --> 00:39:30,565
Ah, sensin.

464
00:39:30,934 --> 00:39:32,579
Ayrılmak üzereydi.

465
00:39:32,713 --> 00:39:34,056
Aktarıyorum.

466
00:39:35,008 --> 00:39:35,999
Lagrume.

467
00:39:43,182 --> 00:39:44,525
Konuşuyorum!

468
00:39:44,633 --> 00:39:47,939
Buna değer mi diye merak ediyorum efendim.
Bir kadın...

469
00:39:49,098 --> 00:39:50,759
Dikkatimi çekti.

470
00:39:51,187 --> 00:39:55,181
Sonuçta o bir burjuvaydı
geceyi dışarıda kim geçirir
kocasını aldatmak.

471
00:39:55,349 --> 00:39:58,655
Nightclub, champagne, gigolo,
bir genelev.

472
00:39:58,940 --> 00:40:01,223
Ve ev için olağanüstü bir şey yok.

473
00:40:01,410 --> 00:40:05,119
Beni bir yere götürdüğü için hariç
Dedektif ve bana para teklif etti.

474
00:40:05,505 --> 00:40:07,469
Peki, sana adresi vereceğim.

475
00:40:07,553 --> 00:40:08,543
Duyulmuş.

476
00:40:11,295 --> 00:40:12,588
Bayan Morin?

477
00:40:13,360 --> 00:40:14,518
O'yla mı?

478
00:40:15,424 --> 00:40:16,448
Nasıl?

479
00:40:17,220 --> 00:40:18,747
Maurin, A, U.

480
00:40:19,058 --> 00:40:22,606
-Dul Maurin bir cadı!
-Ne dedin?

481
00:40:22,717 --> 00:40:24,244
Bir dakika. Beklemek.

482
00:40:25,033 --> 00:40:27,752
Dul Maurin diyorum
o bir cadı.

483
00:40:28,087 --> 00:40:30,252
Eminim ki her şey
Bu onun hatası.

484
00:40:30,412 --> 00:40:33,652
-Kimden bahsediyorsun?
-Ev sahibimin köpeğinden.

485
00:40:34,642 --> 00:40:35,884
Rue Turenne.

486
00:40:41,794 --> 00:40:43,573
<i>Dul Maurin.
(Sahip)</i>

487
00:40:43,657 --> 00:40:44,781
Lagrume mu?

488
00:40:45,261 --> 00:40:46,587
Nerede?

489
00:40:48,199 --> 00:40:50,263
Beni bekle. Oraya gidiyorum.

490
00:40:51,026 --> 00:40:52,050
Zahmet etme.

491
00:40:53,913 --> 00:40:55,809
Peki onu eve götür...

492
00:40:56,078 --> 00:40:58,226
Mümkünse onu uyandırmadan.

493
00:41:15,246 --> 00:41:18,687
Burada yaşa ve bir jigoloyla flört et
Rue Etoile'de küçük bir otelde.

494
00:41:18,792 --> 00:41:20,189
Görmeniz gerekenler.

495
00:41:20,286 --> 00:41:22,889
Maurin soyadı size tanıdık geliyor mu?

496
00:41:22,989 --> 00:41:25,658
 �Kasabının ev sahibesi
buna ne denir?

497
00:41:25,792 --> 00:41:27,168
sence...?

498
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
-Hadi gidelim.
-Ama saat daha 6 efendim.

499
00:41:31,960 --> 00:41:33,571
Balık tutmaya gitmek için en iyi zaman.

500
00:41:33,688 --> 00:41:36,005
Ama arama iznimiz yok.
Kanunları zaten biliyorsun.

501
00:41:36,088 --> 00:41:38,597
Evet ama benim evime gitmiyoruz.

502
00:41:45,020 --> 00:41:46,094
10. kat.

503
00:41:50,416 --> 00:41:51,608
Bayan Maurin?

504
00:41:52,833 --> 00:41:53,823
Polis.

505
00:42:01,996 --> 00:42:02,654
HAYIR!

506
00:42:02,894 --> 00:42:05,680
Bu sefer çok ileri gittiler.
Artık komik değil.

507
00:42:05,788 --> 00:42:09,497
Sakin olun, bu bir şaka değil.
Sizinle 5 dakika konuşmak istiyoruz.

508
00:42:10,719 --> 00:42:14,579
Hiç mantıklı değil! Bu nefret dolu bir şey.
Özel hayatımın nasıl olduğunu bilmiyorum.

509
00:42:14,839 --> 00:42:18,791
Belki beni yanlış anladınız hanımefendi.
Seninle Rue Etoile hakkında konuşmak için burada değilim.
ama Rue Rosiers'den.

510
00:42:19,236 --> 00:42:21,199
Etoile Caddesi beni rahatsız etmiyor
hiç de.

511
00:42:21,305 --> 00:42:25,781
Beni rahatsız eden şey...
Her şey, bunu inişte konuşun.

512
00:42:40,521 --> 00:42:42,266
Kocam uyuyor.

513
00:42:42,535 --> 00:42:46,520
Onu uyandırmayacağız. Şimdi değil.
Ama belki onunla da konuşmamız gerekecek.

514
00:42:47,376 --> 00:42:51,395
Ah, maceralarıyla ilgili değil.
Bu özel bir şey. Bu bizim sırrımız olacak.

515
00:42:51,944 --> 00:42:55,279
Genç bir kadının bir ilişkisi olabilir.
Adli Polisi ilgilendirmez.

516
00:42:55,380 --> 00:42:57,360
- Adli Polis mi?
-Ah, evet.

517
00:42:57,461 --> 00:42:58,820
Bu bir teselli ve hayır.

518
00:42:58,887 --> 00:43:02,890
Çünkü alakası yok
Etoile Caddesi olayıyla ama evet
Rosiers Caddesi'nde olanlarla ilgili.

519
00:43:03,410 --> 00:43:05,709
Dün gece Rue Rosiers'taydın.

520
00:43:05,810 --> 00:43:09,100
Olağanüstü bir şey yok.
Aslında ben de öyleydim.

521
00:43:09,476 --> 00:43:12,681
Ama tam da bu
beni rahatsız eden tesadüf.

522
00:43:12,866 --> 00:43:15,434
Yani belki sen olurdun
bana açıklayabilir.

523
00:43:15,535 --> 00:43:18,337
Anlamıyorum.
Çok basit.

524
00:43:19,189 --> 00:43:20,767
Bunu beklemiyordum.

525
00:43:22,235 --> 00:43:23,998
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.

526
00:43:24,123 --> 00:43:27,026
Neyse, henüz taşınmadık.
Rosiers Caddesi'nden devam ediyoruz.

527
00:43:28,184 --> 00:43:31,021
Dün gece ailemle akşam yemeği yedim
4. bölgede.

528
00:43:31,122 --> 00:43:34,109
-Rue Turenne mi?
-HAYIR. Kayınvalidem orada yaşıyor.

529
00:43:35,622 --> 00:43:38,928
Annem ve babam Beaumarchais Bulvarı'nda yaşıyor.
Ben o mahallede doğdum.

530
00:43:39,180 --> 00:43:41,143
Orada kocamla tanıştım.

531
00:43:41,277 --> 00:43:44,651
Dönüşte Rue Rosiers'i geçti.
Yoldaydım.

532
00:43:45,516 --> 00:43:48,990
Orada bir sürü insan gördüm
ve bakmak için durdum.

533
00:43:49,191 --> 00:43:50,668
Her Parisli gibi
yapardı.

534
00:43:51,634 --> 00:43:54,655
Böyle kalmalıydım...
10 dakika.

535
00:43:56,031 --> 00:43:57,038
Sonra...

536
00:43:57,709 --> 00:43:59,673
Ve sonra o randevum vardı.

537
00:43:59,815 --> 00:44:01,074
Kocası...

538
00:44:01,494 --> 00:44:05,014
Kocası bunu olağandışı bulmadı
sabah 5'te eve gelmek mi?

539
00:44:05,622 --> 00:44:08,761
Gece yarısı civarında onu aradım.
ve ona bir hikaye anlattım.

540
00:44:09,860 --> 00:44:11,891
Hala çalışıyordum.

541
00:44:11,991 --> 00:44:15,068
Geri döndüğümde zaten uyuyordum
ve onu uyandırmak istemedim.

542
00:44:16,464 --> 00:44:20,693
Beni zor durumda bırakıyor.
Şimdi ondan bunu yapmasını isteyecektim.

543
00:44:20,794 --> 00:44:23,731
-Ben...
-Hayır! Sırrımız hakkında hiçbir şey yok.

544
00:44:24,016 --> 00:44:26,550
Sadece bilgi.
Birkaç soru.

545
00:44:38,621 --> 00:44:41,122
-Gerçekten gerekli mi?
-Tamamen.

546
00:44:41,692 --> 00:44:43,219
Bu durumda...

547
00:44:46,383 --> 00:44:48,900
Affedersiniz.
O kadar endişelendim ki...

548
00:44:48,968 --> 00:44:50,310
Komiser Maigret.

549
00:44:51,006 --> 00:44:52,600
Ve Dedektif Lagrume.

550
00:45:03,655 --> 00:45:06,676
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Oldukça rahat.

551
00:45:10,796 --> 00:45:12,340
Para çok güzel.

552
00:45:12,542 --> 00:45:15,529
Bunun seni mutlu etmediğini söylüyorlar.
Ama yine de...

553
00:45:16,570 --> 00:45:18,365
"Yine de..." dedi.

554
00:45:21,127 --> 00:45:21,916
Bak.

555
00:45:22,269 --> 00:45:23,813
Bir Norman.

556
00:45:26,045 --> 00:45:27,706
Norman manzaralarını severim.

557
00:45:27,723 --> 00:45:30,660
Şimdi kocam geliyor.
Giyiniyor.

558
00:45:32,793 --> 00:45:34,555
Bask manzarasını beğendiniz mi?

559
00:45:34,689 --> 00:45:36,771
Evet biz de yorum yapıyorduk.

560
00:45:37,274 --> 00:45:39,422
Kocam dün gece bunu boyadı.

561
00:45:39,573 --> 00:45:41,621
Dışarı çıktığımda çizim yapıyordum.

562
00:45:41,722 --> 00:45:43,199
Ne zaman ayrıldın?

563
00:45:43,263 --> 00:45:44,203
Yaklaşık 7.

564
00:45:44,303 --> 00:45:48,306
Lagrume, farkında mısın?
7 ile gece yarısı arası. Hızlı çalışın.

565
00:45:48,541 --> 00:45:50,303
Hızlı ve çok fazla.

566
00:45:50,724 --> 00:45:52,453
Sağlığınız için çok fazla.

567
00:45:52,604 --> 00:45:55,297
Affedersin. Oradan aldım.
Eğer bir parça kağıdınız varsa...

568
00:45:55,339 --> 00:45:58,175
-Önemli değil. Onu yerinde bırakabilirsiniz.
-Teşekkür ederim.

569
00:45:58,318 --> 00:46:01,876
Ve tam olarak ne işe yarar?
mimar-dekoratör?

570
00:46:05,407 --> 00:46:07,991
Beklettiğim için özür dilerim
beyler.

571
00:46:09,217 --> 00:46:10,559
Marcel Maurin.

572
00:46:10,794 --> 00:46:14,327
-Seni bu şekilde karşılamaktan utanıyorum...
-Ve benim için onu bu saatte yataktan kaldırmak,

573
00:46:14,428 --> 00:46:17,550
özellikle olmamak
resmi ziyaret.

574
00:46:17,650 --> 00:46:21,225
- Eşiniz size bilgi verdi mi?
-Evet cinayetlerden bahsettim.

575
00:46:22,148 --> 00:46:25,060
Bir gün daha yaşayalım
bunlardan...

576
00:46:27,620 --> 00:46:29,684
-Affedersiniz.
-Önemli bir şey değil.

577
00:46:29,768 --> 00:46:31,278
Neyle ilgili?

578
00:46:37,153 --> 00:46:38,412
Her şeyden önce...

579
00:46:38,512 --> 00:46:42,632
Sizi uyarmak benim görevim
tepkiler ciddi sonuçlar doğurabilir.

580
00:46:42,984 --> 00:46:44,512
Ciddi olur musun?

581
00:46:45,057 --> 00:46:46,802
Senin için değil elbette.

582
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
Barberot'ya göre.

583
00:46:49,487 --> 00:46:51,115
-Yapabilir miyim?
-Lütfen.

584
00:46:53,162 --> 00:46:55,680
Barberot.
Turenne Caddesi'ndeki kasap.

585
00:46:56,167 --> 00:46:57,887
Onu iyi tanıyor musun?

586
00:46:57,988 --> 00:47:00,841
"Peki", bilirsin...
Onu birçok insanı tanıdığım gibi tanıyorum.

587
00:47:01,034 --> 00:47:04,021
Bay Maurin, gitmeyeceğim
dolambaçlı yollar ile.

588
00:47:04,147 --> 00:47:06,665
Hiç duydun mu?
Marais suçları mı?

589
00:47:07,067 --> 00:47:08,813
Basın tutuklandıklarını söylüyor
birine

590
00:47:08,981 --> 00:47:12,505
-Suçlu o değil.
-Yani... Barberot...

591
00:47:12,987 --> 00:47:16,020
O suçlu değil.
O sadece bir şüpheli. Güçlü bir tane.

592
00:47:16,293 --> 00:47:17,803
Barberot, şüpheli mi?

593
00:47:18,768 --> 00:47:19,951
Şaşırdın mı?

594
00:47:20,236 --> 00:47:21,411
Beni güldürüyor.

595
00:47:23,978 --> 00:47:26,664
Barberot, o aptal.
Hayır, bu çok komik.

596
00:47:26,865 --> 00:47:28,913
Bunun inanılmaz olduğunu düşünmüyor musun?

597
00:47:29,013 --> 00:47:29,819
Bakmak!

598
00:47:34,166 --> 00:47:35,676
İşte Barberot!

599
00:47:37,606 --> 00:47:38,697
Tüm ihtişamıyla!

600
00:47:38,714 --> 00:47:40,166
Tüm ihtişamıyla!

601
00:47:40,854 --> 00:47:42,515
Ah! Dana başlı olan.

602
00:47:43,128 --> 00:47:45,830
Evet, o.
Ben o işte asistandım.

603
00:47:45,931 --> 00:47:50,123
Hem Çince oynadı hem de
boynuzlu koca Her şeye hakim oldu.

604
00:47:50,521 --> 00:47:52,502
Bunun şaşırtıcı olduğunu kabul etmelisiniz.

605
00:47:52,957 --> 00:47:55,055
Onu tanıdığınızda o kadar da değil.

606
00:47:55,256 --> 00:47:58,462
-Ama burası benim kasap dükkanım!
-Senin mi?

607
00:47:58,915 --> 00:48:01,734
Evet, Maurin'in eski mağazası
Barberot'un oldu.

608
00:48:01,829 --> 00:48:05,110
-Kayınpederimin ölümü üzerine...
-"Kocam başarılı olamadı vs."

609
00:48:05,793 --> 00:48:08,378
-Ortadaki babasıdır.
-Evet öyle.

610
00:48:08,629 --> 00:48:10,408
-Peki sen.
-Evet.

611
00:48:10,501 --> 00:48:13,656
Vay be babasına nasıl bakıyor.
Ne hayranlık.

612
00:48:14,873 --> 00:48:17,307
-Bir de annesi var.
-Ah, hayır!

613
00:48:18,280 --> 00:48:19,278
O değil.

614
00:48:19,731 --> 00:48:22,702
Bu annemin tarzı değil.
Hiç de bile.

615
00:48:24,459 --> 00:48:27,430
Hayır. Bu Mauricette.
Kasiyer

616
00:48:29,149 --> 00:48:30,324
Güzel kadın.

617
00:48:30,475 --> 00:48:33,924
Pekala, Bay Maurin, zamanı geldi
bizi kabul ettiğiniz için teşekkür etmek için.

618
00:48:34,041 --> 00:48:35,770
İddia makamının tanığını bekleyerek geldim.

619
00:48:35,870 --> 00:48:38,337
Ama şunu itiraf etmeliyim
buzağı kafası beni silahsızlandırdı.

620
00:48:38,464 --> 00:48:41,988
Fikre uymuyor
bende bir katil var.

621
00:48:44,942 --> 00:48:46,906
-Özür dilerim.
-Ah, hiçbir nedeni yok.

622
00:48:47,115 --> 00:48:49,431
Eğer herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem...

623
00:48:49,985 --> 00:48:51,210
Peki...

624
00:48:51,747 --> 00:48:54,700
Sanırım geri döneceğim
nezaketinizi kötüye kullanmak.

625
00:48:54,793 --> 00:48:58,175
Sana aptalca görünecek.
Ama kıyafetlerini görmek isterim.

626
00:49:00,499 --> 00:49:03,134
Beni şaşırttı.

627
00:49:03,235 --> 00:49:06,021
Hiçbir şey daha kolay olamaz.
Bu taraftan lütfen.

628
00:49:14,758 --> 00:49:17,326
Vay!
Ben buna gardırop derim.

629
00:49:17,461 --> 00:49:19,860
- Bir bak, Lagrume.
-Onların söylediklerine rağmen...

630
00:49:19,927 --> 00:49:21,723
- Smokin mi?
-Gerek yok.

631
00:49:29,440 --> 00:49:31,404
Kaliteli.

632
00:49:32,444 --> 00:49:34,106
Ah, elbette!
Bernheim ve Oğulları.

633
00:49:34,669 --> 00:49:36,926
Uzun vadede pahalı bir terzi
Bu bir tasarruf.

634
00:49:37,454 --> 00:49:40,542
Fiyat unutuldu
Kalite dayanır. Öyle diyorlar.

635
00:49:44,320 --> 00:49:47,173
Bu düşüncesizlik değilse,
Dün gece hangisini giyiyordun?

636
00:49:47,240 --> 00:49:49,439
Hiçbiri. Dışarı çıkmadım.

637
00:49:49,539 --> 00:49:52,812
Normalde çalışırken
Üzerime bir sabahlık ve eski bir pantolon giydim.

638
00:49:52,988 --> 00:49:53,777
İyi.

639
00:49:54,214 --> 00:49:56,597
Ve sende sadece bu altı takım elbise var mı?

640
00:49:56,714 --> 00:49:57,688
Evet evet.

641
00:49:57,981 --> 00:49:59,542
İyi, güzel.

642
00:49:59,911 --> 00:50:01,288
İşte bu kadar.

643
00:50:04,905 --> 00:50:07,506
Ne aradığınızı bilmiyorum Komiser.
ama...

644
00:50:08,329 --> 00:50:09,864
Bunu iyice araştırıyor.

645
00:50:11,106 --> 00:50:13,523
-Başka bir şey ister misin?
-HAYIR.

646
00:50:16,650 --> 00:50:18,210
Zaten nezaketinizi suistimal ettim.

647
00:50:18,311 --> 00:50:21,215
Ve sunman için sana yalvarıyorum
Bayan Maurin'den özür dilerim.

648
00:50:21,316 --> 00:50:23,229
Bana güvenebilirsin.

649
00:50:23,724 --> 00:50:25,268
Güle güle beyler.

650
00:50:45,478 --> 00:50:46,821
Zaten gittiler mi?

651
00:50:48,978 --> 00:50:51,160
Takım elbiselerini neden görmek istediler?

652
00:50:51,277 --> 00:50:54,617
-Dün gece neredeydin?
-Sana telefonda söyledim.

653
00:50:55,289 --> 00:50:58,288
Ah evet unuttum.
Martin-Prèvels ile.

654
00:50:59,212 --> 00:51:00,957
-Therese iyi.
-Evet.

655
00:51:01,066 --> 00:51:05,068
Sana sormuyorum, söylüyorum. Sonra
Aradınız, Martin-Prèvels'i aradınız.

656
00:51:05,580 --> 00:51:07,560
Zaten yatıyorlardı.

657
00:51:08,047 --> 00:51:09,541
Sen de sanırım.

658
00:51:09,776 --> 00:51:11,320
Nerede? Kiminle?

659
00:51:12,679 --> 00:51:15,406
Bütün gece beni takip ettiler.
Şu dedektif.

660
00:51:15,994 --> 00:51:17,085
Ne olmuş?

661
00:51:18,167 --> 00:51:19,174
Ve...

662
00:51:19,711 --> 00:51:22,715
bunu düşündüm
Onu buraya getirmemek daha iyiydi.

663
00:51:23,823 --> 00:51:25,065
Zaman kaybetmeye çalıştım.

664
00:51:25,644 --> 00:51:28,850
Zaman kaybetme yöntemini biliyorum!
Bu sefer kiminle?

665
00:51:28,934 --> 00:51:32,995
Hangi körfezle? Aldın mı, nereden?
İtiraf edin, iğrenç!

666
00:51:33,974 --> 00:51:37,113
Yani yeniden başlıyorsun.
Geri dönmek zorundaydın!

667
00:51:37,767 --> 00:51:40,637
Onları seviyorsun, o vahşileri,
o zorbalar.

668
00:51:40,737 --> 00:51:42,231
O maymunları seviyorsun!

669
00:51:42,659 --> 00:51:45,579
Söyle, iğrenç!
Söyle!

670
00:51:48,239 --> 00:51:49,733
Sana tokat atmamı mı istiyorsun?

671
00:51:49,817 --> 00:51:51,638
Söyle bana, tokat ister misin?

672
00:51:52,695 --> 00:51:54,357
Bunu hak ettiğinin farkında mısın?

673
00:51:55,472 --> 00:51:56,479
Evet.

674
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
"Evet dedim!"

675
00:52:04,124 --> 00:52:06,003
Domuz! Domuz!

676
00:52:08,764 --> 00:52:10,778
Hadi, hadi.
Bitti.

677
00:52:11,945 --> 00:52:13,254
Sakin ol.

678
00:52:16,611 --> 00:52:17,752
Ağlama.

679
00:52:17,836 --> 00:52:20,404
Bilmek istiyorum.
Bana söylemeni istiyorum.

680
00:52:20,773 --> 00:52:21,981
Temizlemek.

681
00:52:22,621 --> 00:52:23,896
Bana söz veriyor musun?

682
00:52:23,997 --> 00:52:26,028
-Ne?
-Bana söyleyeceksin.

683
00:52:26,263 --> 00:52:27,454
Söz veriyorum.

684
00:52:28,881 --> 00:52:30,358
Benim küçük Marcel'im.

685
00:52:31,297 --> 00:52:33,529
Neden bu hale geliyorsun?

686
00:52:34,285 --> 00:52:35,896
Bu kadar mı acı çekiyorsun?

687
00:52:36,500 --> 00:52:38,514
Her şey zaten oldu.

688
00:52:41,392 --> 00:52:43,138
Bana söylemeni istiyorum!

689
00:52:46,109 --> 00:52:47,602
Söz vermiştin!

690
00:55:09,563 --> 00:55:10,779
Sorun nedir?

691
00:55:13,674 --> 00:55:16,293
Vay, bir hediyen var
orada olmak.

692
00:55:16,376 --> 00:55:19,079
Hadi.
O kapının anahtarı sende mi?

693
00:55:19,213 --> 00:55:22,016
Hayır. Ama Bayan Vignole alacak.

694
00:55:22,469 --> 00:55:24,113
Hareket etmeyin.
Şimdi aşağı geliyorum.

695
00:55:24,222 --> 00:55:28,203
Ne eksikti. �Bu o
efendim giremiyorum
herkes nerede?

696
00:55:29,093 --> 00:55:31,795
Dün geceki kargaşanın ardından
Artık birini yalnız bırakabilirlerdi.

697
00:55:31,896 --> 00:55:33,591
Anahtarı olan tek kişi sen misin?

698
00:55:33,692 --> 00:55:36,186
Temizlemek. Hiç kullanmadım.
Bu kapı kullanılmıyordu.

699
00:55:36,337 --> 00:55:38,594
<i>�Bay. Barberot,
bir kuzu budu!</i>

700
00:55:38,762 --> 00:55:40,826
-Eh...yapabilir miyim?
-Evet. Ah.

701
00:55:41,548 --> 00:55:43,545
Yapabilir miyim?
Onu sana iade edeceğim."

702
00:55:47,296 --> 00:55:50,208
Le Parisien'i gördün mü?
Herkes onun yöntemlerinden bahsediyor.

703
00:55:50,317 --> 00:55:52,213
Bayan Maurin evde mi?

704
00:55:52,993 --> 00:55:56,954
Ah, yemek yiyor olmalı.
Ben de öyle yapmalıyım.
Erişte pişiriyorum.

705
00:55:57,491 --> 00:56:00,495
<i>Le Parisien'e göre,
konusu bir stratejidir.</i>

706
00:56:02,719 --> 00:56:04,481
Ona nerede olduğunu söylemedim.

707
00:56:04,901 --> 00:56:06,931
4, doğru.

708
00:56:09,709 --> 00:56:10,699
Bayan Maurin?

709
00:56:11,437 --> 00:56:14,895
Komiser Maigret, Adli Polis.
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

710
00:56:17,009 --> 00:56:18,268
Ne hakkında?

711
00:56:18,880 --> 00:56:21,650
Hey, seni ilgilendiren bir konu hakkında.
Peki...

712
00:56:22,438 --> 00:56:25,946
Seni ilgilendiren bir şey söylemeliyim
binanın sahibine.

713
00:56:28,523 --> 00:56:30,100
Bazı anahtarlarla ilgili bir şey.

714
00:56:30,201 --> 00:56:33,172
Sahibi olarak anahtarlar sizde olacak
binanın mı?

715
00:56:33,457 --> 00:56:34,531
Doğal olarak.

716
00:56:35,999 --> 00:56:38,148
-İşte buradalar.
-Teşekkür ederim.

717
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
Ayrıca anahtarlarım da var
kiler ve kapıcı.

718
00:56:45,692 --> 00:56:47,387
Peki ya kapıdakiler?

719
00:56:48,512 --> 00:56:50,761
Hey, çöpün arkasında,
basta

720
00:56:51,230 --> 00:56:54,108
Ah hayır.
Sanırım kapıcıda bunlar var.

721
00:56:54,192 --> 00:56:55,350
- Hayır mı?
-HAYIR.

722
00:56:55,501 --> 00:56:57,976
-Ne kadar tuhaf. Bana evet dediler.
-Gerçekten mi?

723
00:56:58,077 --> 00:57:00,779
-Kim olduğunu sorabilir miyim?
-Aşağıdaki kasap.

724
00:57:01,249 --> 00:57:02,256
Barberot mu?

725
00:57:03,422 --> 00:57:05,738
Peki neden bu işe karışıyor?
nereye çağırmıyorlar?

726
00:57:06,393 --> 00:57:09,212
Ah, belki de yanılıyordu.
Sadece konuşuyordum.

727
00:57:09,531 --> 00:57:12,787
Madem onun hakkında konuşuyoruz,
Sana bir şey sormak istiyorum.

728
00:57:12,997 --> 00:57:14,625
Onun karakteri hakkında.

729
00:57:15,951 --> 00:57:17,008
Onun karakteri mi?

730
00:57:17,159 --> 00:57:19,466
her zaman düzeltebilirim
bu tanıklık.

731
00:57:19,583 --> 00:57:21,992
sözlerimi istemezdim
yanlış yorumlandı.

732
00:57:22,110 --> 00:57:24,644
Barberot ne iyi ne de kötü.
O bir kasap.

733
00:57:25,030 --> 00:57:27,933
Ne yazık ki her zaman bir tane
sonunda birlikte yaşadığı kişiye benzemeye başlar.

734
00:57:28,033 --> 00:57:30,290
-Ve bir fahişeyle yaşadığında...
-Ah, öyle mi?

735
00:57:30,441 --> 00:57:32,589
- Kasiyeri tanıyor musun?
-HAYIR.

736
00:57:32,690 --> 00:57:35,778
Hiçbir şey kaybolmadı.
Eh, görülmeye devam ediyor.

737
00:57:36,575 --> 00:57:39,554
Yatağa gidiyor
her şeyle ve herkesle.

738
00:57:40,275 --> 00:57:43,766
-Barberot dahil.
-Normal. Onunla evlendi.

739
00:57:44,264 --> 00:57:48,511
Sonuçta bundan yararlanıyor. herkes
ziyaret. Ve sonunda satın alıyorlar.

740
00:57:48,712 --> 00:57:52,018
Ama... O zaten burada çalışıyordu.
kocasının yaşamı boyunca.

741
00:57:55,886 --> 00:57:58,924
-Affedersin? Bir şeyler pişiriyorum.
-Lütfen.

742
00:58:06,202 --> 00:58:08,977
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
yemek sırasında.

743
00:58:09,416 --> 00:58:10,943
Ah, sorun değil.

744
00:58:11,631 --> 00:58:13,528
Bekar bir kadının yemekleri...

745
00:58:13,620 --> 00:58:15,618
Artık masayı bile kurmuyorum.

746
00:58:21,931 --> 00:58:24,717
- Büyük bir boşluk bırakmış olmalı.
-Ne?

747
00:58:24,969 --> 00:58:26,563
Oğlunun gidişi.

748
00:58:27,251 --> 00:58:30,306
-Çocukların evlenmesi gerekiyor...
-Oğlumu tanıyor musun?

749
00:58:30,750 --> 00:58:33,721
Evet. Büyüleyici bir genç adam.

750
00:58:35,726 --> 00:58:37,740
Onun seninle ne alakası var?

751
00:58:38,663 --> 00:58:41,382
Aynı araştırma. bende
oraya buraya soruyorum.

752
00:58:42,254 --> 00:58:43,547
Peki neden o?

753
00:58:43,756 --> 00:58:47,271
Neden o, neden sen.
Bunların hepsi soruşturmanın bir parçası.

754
00:58:47,532 --> 00:58:49,034
Eğlenceli kısım.

755
00:58:49,471 --> 00:58:52,937
Marcel bana bir fotoğraf gösterdi.
kasap dükkanı Dana başlı olan.

756
00:58:53,122 --> 00:58:54,229
Çok gülüyoruz.

757
00:58:54,724 --> 00:58:57,040
Senden bahsediyoruz baba.

758
00:58:57,149 --> 00:58:58,777
Olağanüstü bir adam.

759
00:58:58,945 --> 00:59:01,949
Oğlunu kastediyorum. Hassas.
Bir sanatçı.

760
00:59:03,258 --> 00:59:05,037
Ve onu pek iyi tanımıyorsun.

761
00:59:05,188 --> 00:59:06,295
Hiç kimse.

762
00:59:07,646 --> 00:59:09,299
Bunu 14 yaşımdayken çizmiştim.

763
00:59:09,618 --> 00:59:12,471
Buna benzer bir şey gördün mü?
14 yaşında mı?

764
00:59:13,461 --> 00:59:16,298
Vay, itiraf ediyorum sadece
çünkü bana öyle söylüyorsun.

765
00:59:17,196 --> 00:59:20,335
-Anlamadığım bir şey vardı.
şu ana kadar. -Ne?

766
00:59:20,620 --> 00:59:22,846
takip etmeyen
babasının ayak sesleri.

767
00:59:23,037 --> 00:59:24,833
Bunu kastetmiş olamaz.

768
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
Marcel, kasap?

769
00:59:27,123 --> 00:59:30,933
Marcel'in et kestiğini hayal edin.
Mahallenin hanımlarıyla konuşuyorum

770
00:59:31,033 --> 00:59:35,036
ve kutuda Mauricette var.
İmkansız. Bunu hayal bile edemezsin.

771
00:59:35,136 --> 00:59:37,067
Bu senin aklına nasıl gelebilir...?

772
00:59:38,547 --> 00:59:39,990
Hey. Düşünmedim.

773
00:59:40,896 --> 00:59:42,524
Eğer ısrar etseydi...

774
00:59:43,296 --> 00:59:46,300
Ya da daha iyisi, eğer olsaydı
ısrar etmesine izin verildi...

775
00:59:46,535 --> 00:59:49,723
oğlum bugün harika bir insan olacaktı
ressam ya da büyük bir heykeltıraş.

776
00:59:49,824 --> 00:59:52,190
Çünkü seçme şansım vardı!

777
00:59:52,291 --> 00:59:55,303
-Yeteneğin olduğunda...
-Hadi. Göreceksin. Hadi.

778
01:00:04,673 --> 01:00:06,671
Burada. Şuna bak.

779
01:00:10,740 --> 01:00:12,452
Bir göz atın.

780
01:00:13,089 --> 01:00:14,063
13'te!

781
01:00:15,708 --> 01:00:17,235
Ve bu, saat 12'de.

782
01:00:18,519 --> 01:00:21,640
Bak. Okumayı bilmeden önce bile,
Zaten sonat çalıyordu.

783
01:00:21,775 --> 01:00:25,735
-Ah, müzik bile.
-Onu müzik teorisi, piyano, keman derslerine götürdüm...

784
01:00:27,154 --> 01:00:29,788
Sonra heyecanlandı
modelleme için.

785
01:00:30,249 --> 01:00:32,784
Eğer ısrarcı olsaydım...

786
01:00:33,572 --> 01:00:36,266
Ama sonunda
Dekorasyona meraklı mısınız?

787
01:00:36,383 --> 01:00:38,363
-Ah, bunu ben seçmedim.
-HAYIR?

788
01:00:38,464 --> 01:00:40,486
Onu nasıl ikna edeceklerini biliyorlardı.

789
01:00:40,688 --> 01:00:41,879
Bu bir oğlan.

790
01:00:42,349 --> 01:00:46,087
-Oyuncaklar bile orada.
-Evet hassasiyetini korumuştur.

791
01:00:46,540 --> 01:00:49,376
Bunu geçen Noel'de yaptı.
Benim için.

792
01:00:50,668 --> 01:00:53,673
Burada olduğunda,
Sanki yeniden tanışıyormuş gibi...

793
01:00:54,930 --> 01:00:55,954
Affedersiniz.

794
01:00:56,105 --> 01:00:58,640
Lütfen.
Her durumda, gidiyordum.

795
01:01:09,269 --> 01:01:11,770
Bu senin için.
Kasap dükkanında bir araması var.

796
01:01:12,105 --> 01:01:14,136
Ah evet, adresi bıraktım.

797
01:01:14,757 --> 01:01:15,882
Ne kadar meraklı.

798
01:01:16,394 --> 01:01:19,935
-Ve hala onu suyla dolduruyor.
-Oydu. Son kez geldi.

799
01:01:20,371 --> 01:01:21,294
Dün.

800
01:01:22,955 --> 01:01:25,825
Dün? HAYIR!
Oğlumu haftalardır görmüyorum.

801
01:01:25,976 --> 01:01:26,866
Emin misin?

802
01:01:27,503 --> 01:01:28,829
Elbette!

803
01:01:31,019 --> 01:01:33,486
Ah düşünmüş olmalıyım
oğlunuzun dün söylediği şey.

804
01:01:33,671 --> 01:01:36,709
Konuşuyorum, konuşuyorum ve çağrım
bekle. Affedersin.

805
01:01:41,656 --> 01:01:42,646
Teşekkür ederim.

806
01:01:44,207 --> 01:01:45,264
Merhaba. Patron?

807
01:01:45,465 --> 01:01:48,066
Zamanı gelmişti.
Neredeydi?

808
01:01:48,292 --> 01:01:51,817
Ben diğerinden, genç adamdan bahsetmek istiyorum.
Dinleme ofisteyim.

809
01:01:51,934 --> 01:01:53,948
Aramalarla ilgileniyor musunuz?
Yvonne Maurin tarafından mı?

810
01:01:53,949 --> 01:01:54,703
Evet.

811
01:01:55,198 --> 01:01:57,338
Not alayım.

812
01:01:57,816 --> 01:01:59,822
Sarışın olarak daha güzel.

813
01:01:59,923 --> 01:02:03,279
-Beni karanlık mı gördü?
-Fotoğrafta.

814
01:02:03,808 --> 01:02:04,781
İleri.

815
01:02:09,505 --> 01:02:11,016
Onu iki kez mi aradı?

816
01:02:11,017 --> 01:02:11,670
Evet.

817
01:02:12,207 --> 01:02:15,681
İlk defa biriyle konuştum
Hiçbir şey bilmeyen asistan.

818
01:02:16,009 --> 01:02:20,540
İkincisi, genç bir adam cevap verdi
Bay Georges'un yapamadığı
3'ten önce uyandırılmak.

819
01:02:24,509 --> 01:02:25,818
Sorun ne?

820
01:02:28,353 --> 01:02:29,427
Sorun ne?

821
01:02:30,551 --> 01:02:32,599
-Maigret. Adli.
-Ah.

822
01:02:33,933 --> 01:02:37,206
-Benden ne istiyorlar?
-Ah, biliyorsun. Yapabilir miyim?

823
01:02:42,669 --> 01:02:43,558
Yani...

824
01:02:45,354 --> 01:02:47,368
Uyumak mı yoksa uyumak mı?

825
01:02:50,322 --> 01:02:54,300
-Umarım iş yerinde seni rahatsız etmemiştir.
-Oh, o bir arkadaş, bir tanıdık.

826
01:02:54,686 --> 01:02:57,019
İş mi? Bu ne anlama geliyor?
Zaten bir işim var.

827
01:02:57,169 --> 01:02:59,032
Ah, elbette var.

828
01:02:59,133 --> 01:03:02,086
-Belgelerimi görmek istersen...
-Ah, onu iyi tanıyorum.

829
01:03:02,187 --> 01:03:06,232
Georges Vacher, namı diğer Dansçı Jo,
takma adı Jojo Tango, 37 yaşında, bekar.

830
01:03:06,416 --> 01:03:07,960
Büyüleyici dansçı.
Görüyor musun?

831
01:03:08,312 --> 01:03:11,820
İyi. Şimdi bana ne olduğunu söyleyecek misin?
dün gece yaptın.

832
01:03:11,929 --> 01:03:12,936
Ayrıntılı olarak.

833
01:03:13,087 --> 01:03:15,068
Saat 9'da La Cucaracha'da akşam yemeği yedim.

834
01:03:15,168 --> 01:03:16,477
-Yalnız?
-Evet.

835
01:03:16,662 --> 01:03:18,357
Kontrol edebiliriz.
Daha sonra?

836
01:03:19,096 --> 01:03:21,261
Sabah 1 civarında yola çıktım.

837
01:03:21,370 --> 01:03:23,250
-Yalnız?
-HAYIR.

838
01:03:23,753 --> 01:03:25,784
- Bir bayan mı?
-Sana söz veriyorum.

839
01:03:26,204 --> 01:03:27,714
Evet sana inanıyorum.

840
01:03:28,704 --> 01:03:29,745
Ve o bayan...

841
01:03:30,232 --> 01:03:31,423
Seni duyuyorum.

842
01:03:31,847 --> 01:03:34,952
Ah, klasik hikaye.
Şehirde bir burjuvazi.

843
01:03:35,875 --> 01:03:37,402
Hepsi aynı.

844
01:03:38,082 --> 01:03:42,059
Kocası onları görmezden geliyor. bir gece,
Çok fazla alıyorlar ve...

845
01:03:42,278 --> 01:03:43,780
Bir saatlik rüyalar.

846
01:03:44,229 --> 01:03:45,219
Bir saatlik rüyalar.

847
01:03:45,739 --> 01:03:46,730
Sonunda.

848
01:03:47,032 --> 01:03:49,540
-Randevunuz var mıydı?
-HAYIR.

849
01:03:49,658 --> 01:03:50,933
Ama onu tanıyordun.

850
01:03:51,034 --> 01:03:53,937
Dün geceden önce gelmiştim
bir kez. Sadece bir tane.

851
01:03:54,072 --> 01:03:57,436
-Ne kadardır?
-Her şeyi yazdığımı sanıyorsan...

852
01:03:57,537 --> 01:04:00,709
Bugün seni iki kez aramaya çalıştım.
Neden? Seni görmek mi istedim?

853
01:04:01,791 --> 01:04:03,302
Hayır, şaşırırdım.

854
01:04:03,528 --> 01:04:07,556
Zavallı kadının şansı yaver gitmiş.
Kocası onu ve sevgilisini ihmal ediyor
onu hayal kırıklığına uğratıyor.

855
01:04:08,789 --> 01:04:12,532
Onu hayal kırıklığına uğratmayı başaramadım.
Basit bir nedenden dolayı... hiçbir şey...

856
01:04:12,733 --> 01:04:14,260
Nasıl?
Ne mırıldanıyorsun?

857
01:04:14,478 --> 01:04:17,953
Onu hayal kırıklığına uğratamazdım.
Çünkü hiçbir şey olmadı.

858
01:04:18,900 --> 01:04:21,368
Adamın sözü.
Hiçbir şey.

859
01:04:22,198 --> 01:04:25,740
Dans ederken istekli görünüyordu
ve hazırlandım...

860
01:04:26,042 --> 01:04:27,863
Beni arayan oydu.

861
01:04:28,048 --> 01:04:30,565
Ve bir kez içine girince hiçbir şey olmadı.

862
01:04:31,597 --> 01:04:34,098
Bir taş.
Migrenin hikayesi.

863
01:04:35,038 --> 01:04:37,220
Sevgiyle ısrar ettim.

864
01:04:37,774 --> 01:04:39,821
Elimden geleni yaptım ama sanırım...
hiçbir şey...

865
01:04:40,366 --> 01:04:41,860
Tanrım, açık konuş!

866
01:04:42,884 --> 01:04:46,358
- Elimden geleni yaptığımı söylüyorum.
-Neden böyle fısıldıyorsun?

867
01:04:47,533 --> 01:04:50,503
Yayılmasını istemiyorum.
İyi bir tanıtım değil.

868
01:04:51,225 --> 01:04:54,263
Kadınlar ne kadar nadirdir!
Öyle zamanlar vardır ki...

869
01:04:54,665 --> 01:04:55,604
Evet.

870
01:04:55,739 --> 01:04:59,707
Peki ona ne yapacaksın? Onlar böyledir.
Bunu öğrenmelisin.

871
01:05:00,060 --> 01:05:03,055
umarım senin iyiliğin için
bana yalan söylemediğini.

872
01:05:05,665 --> 01:05:07,712
Eğer onu tanımıyorsam bile.

873
01:05:09,139 --> 01:05:10,649
Ne yaptı?

874
01:05:20,190 --> 01:05:23,513
-Daha küçük bir şeyin yok mu?
-Hayır, sahip olduğum tek şey bu.

875
01:05:25,964 --> 01:05:28,985
Önemli değil. beni geri götür
Quai Blériot'a. Bir şeyi unuttum.

876
01:05:41,043 --> 01:05:44,047
-Patronu görmek istiyorum.
-O bir patron. Kimden?

877
01:05:44,231 --> 01:05:45,188
Polis.

878
01:06:05,003 --> 01:06:07,705
Bayan Bailly olacak
bana demiri kim getiriyor?

879
01:06:13,169 --> 01:06:15,720
<i>İyi geceler,
bayanlar ve baylar.</i>

880
01:06:15,871 --> 01:06:17,768
<i>Bu gece küçük haberler.</i>

881
01:06:17,885 --> 01:06:21,384
<i>Neredeyse sıfır siyasi faaliyet
bu hafta sonu.</i>

882
01:06:21,502 --> 01:06:23,381
<i>Ulusun yaşayan güçleri</i>

883
01:06:23,507 --> 01:06:26,511
<i>konsantre olmuşlardır
plajlar ve nehirler.</i>

884
01:06:28,710 --> 01:06:30,187
Bu senin için. Bayan Maurin.

885
01:06:30,690 --> 01:06:33,174
- Eskisi mi?
-HAYIR. O genç.

886
01:06:37,965 --> 01:06:40,935
- Oturma odasında mı?
- Kapakların bende olduğunu biliyorsun.

887
01:06:41,086 --> 01:06:45,081
-Ah, örtüler.
-Yani. Odalar da
Tatile ihtiyaçları var.

888
01:06:46,605 --> 01:06:49,139
-Bunu bu şekilde mi alacaksın?
-Başka nasıl?

889
01:06:54,016 --> 01:06:57,540
-Akşam yemeği yiyorsan geri gelebilirim.
-Naber? İşimiz bitti.

890
01:06:58,211 --> 01:06:59,901
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

891
01:06:59,902 --> 01:07:02,147
Hayır, affedersiniz.
Bunu beklemiyordum.

892
01:07:03,389 --> 01:07:04,421
Lütfen.

893
01:07:09,120 --> 01:07:12,611
Ziyaretimin görünebilir olduğunu biliyorum
beklenmedik, hatta uygunsuz.

894
01:07:13,366 --> 01:07:15,380
Eminim iyi bir nedeni vardır.

895
01:07:17,713 --> 01:07:19,224
Bu.

896
01:07:23,764 --> 01:07:26,046
-Nereden buldun?
-Evde.

897
01:07:28,069 --> 01:07:29,176
Komiser...

898
01:07:29,873 --> 01:07:32,894
Neden geldiğini bilmiyorum
Bu sabah Quai Blériot.

899
01:07:33,573 --> 01:07:38,184
Bilmediğim birçok şey var
ve bunu bilmek bana düşmez.

900
01:07:38,692 --> 01:07:40,186
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

901
01:07:41,839 --> 01:07:46,850
Bunun çok basmakalıp olduğunu da biliyorum
düşündüğün kişi olmadığımı söyle.

902
01:07:48,090 --> 01:07:51,077
Bu yüzden uzaklaştırmak istiyorum
yanlış anlaşılma ve...

903
01:07:51,296 --> 01:07:53,142
bana açıkça anlat

904
01:07:53,410 --> 01:07:54,775
özgürce.

905
01:07:55,395 --> 01:07:56,818
Yapabilir miyim?

906
01:07:58,830 --> 01:08:00,828
Lütfen! Kalabilirsin.

907
01:08:01,432 --> 01:08:02,707
Kalmak.

908
01:08:02,959 --> 01:08:04,755
Neden bize bir şeyler getirmiyorsun?

909
01:08:04,839 --> 01:08:07,423
Erik likörü, düz
karımın şehrinden.

910
01:08:08,053 --> 01:08:10,000
Bir damla

911
01:08:11,451 --> 01:08:14,667
Bayan Maurin,
bu yanlış anlaşılma...

912
01:08:16,117 --> 01:08:18,634
Bunda bazı gerçekler var.

913
01:08:20,253 --> 01:08:21,948
Bunu söylemek kolay değil.

914
01:08:22,225 --> 01:08:24,407
O halde bunu aşsan iyi olur.

915
01:08:25,582 --> 01:08:26,857
Evet elbette.

916
01:08:29,484 --> 01:08:31,984
hayal edebiliyorum
dedektifinin ona söylediği şey.

917
01:08:34,401 --> 01:08:37,405
Onunla konuştuğunu görebiliyorum
sadakatsiz eş hakkında

918
01:08:38,420 --> 01:08:40,585
çamura bulanan burjuvazinin,

919
01:08:41,978 --> 01:08:44,039
bu boşa gider.

920
01:08:45,251 --> 01:08:47,164
Basitleştirmek için.

921
01:08:47,257 --> 01:08:48,784
Ve bu o kadar basit değil.

922
01:08:50,160 --> 01:08:54,265
Ben olsaydım olabilirdi,
kolay bir kadın.

923
01:08:56,184 --> 01:08:59,071
Bunun da çok zor olmasına gerek yok.
"boşa gitmek"...

924
01:09:01,362 --> 01:09:03,644
Sadece yeterli olman gerekiyor
talihsiz

925
01:09:06,415 --> 01:09:08,731
Yıllardır beni kandırıyordu.

926
01:09:10,224 --> 01:09:12,431
Dayanabildiğim kadar dayandım.

927
01:09:13,950 --> 01:09:16,417
Erdemleri iyi biliyorum
ve kocamın kusurları.

928
01:09:16,518 --> 01:09:19,096
12 yaşındayken zaten
ona aşık

929
01:09:19,480 --> 01:09:20,386
Her zaman...

930
01:09:20,621 --> 01:09:23,122
çok daha parlak,
benden daha akıllı

931
01:09:24,636 --> 01:09:25,811
Kadınlar bunu fark ediyor.

932
01:09:28,328 --> 01:09:30,342
Onlara göre o bir sanatçıdır.

933
01:09:32,129 --> 01:09:34,580
Ve ben, burjuvazi,
Ona bağlandım.

934
01:09:35,446 --> 01:09:37,560
Ama böyle yaşamaktan yoruluyorsun.

935
01:09:38,903 --> 01:09:41,386
Sonuçta... yorucu...

936
01:09:42,276 --> 01:09:43,542
her şeyden önce aşağılayıcı.

937
01:09:44,650 --> 01:09:45,389
Ve bir gün,

938
01:09:45,390 --> 01:09:47,898
bir ilişki sürdü
diğerlerinden daha fazla.

939
01:09:49,921 --> 01:09:52,671
Arkadaşlarımın olduğunu öğrendim
Bunu biliyorlardı.

940
01:09:54,066 --> 01:09:57,389
Sinirlendim ve intikam almak istedim.

941
01:09:58,010 --> 01:09:59,621
ona aynı para birimiyle ödeme yapın.

942
01:10:02,072 --> 01:10:03,583
Muhtemelen anlamıyorsun.

943
01:10:04,455 --> 01:10:06,939
-Evet.
-Çok iyi anlıyorum.

944
01:10:08,894 --> 01:10:13,508
İlkiyle onu aldatmak istedim
Ne olursa olsun, kim olduğu önemli değildi.

945
01:10:15,036 --> 01:10:16,715
Ama kendimi kandırdım

946
01:10:18,107 --> 01:10:19,298
ne yazık ki.

947
01:10:21,296 --> 01:10:23,192
Yeteneğin olmadığında...

948
01:10:24,266 --> 01:10:27,287
Birkaç arkadaşımla dışarı çıktım.
Bilerek sarhoş oldum.

949
01:10:27,899 --> 01:10:29,292
Bunu takip ettim...

950
01:10:29,544 --> 01:10:30,702
böyle Georges.

951
01:10:32,075 --> 01:10:35,265
-Bir saat.
-Dün? -HAYIR.

952
01:10:35,557 --> 01:10:37,604
Birkaç ay önce.

953
01:10:37,999 --> 01:10:39,778
Dün hiçbir şey olmadı.

954
01:10:39,929 --> 01:10:42,757
-Ama Etoile Sokağı'na döndün.
-DOĞRU.

955
01:10:42,858 --> 01:10:45,090
- Bir nevi hac yolculuğu.
-Jules!

956
01:10:45,451 --> 01:10:47,952
Hayır, haklısınız hanımefendi.
Ben bunu hak ediyorum.

957
01:10:50,066 --> 01:10:52,567
Evet, dün Etoile Caddesi'ne döndüm.

958
01:10:53,700 --> 01:10:56,151
Ama bu sefer geldiği gibi çıktı.

959
01:10:58,685 --> 01:11:00,682
O odayı gördüğümde...

960
01:11:02,553 --> 01:11:06,044
Nasıl olduğunu bile merak ettim
bir ilk olabilirdi.

961
01:11:08,914 --> 01:11:11,415
Her durumda, ikinci yoktu.

962
01:11:11,726 --> 01:11:14,596
-Sana söylemek istediğim buydu.
-Neden?

963
01:11:14,898 --> 01:11:18,297
Sebebi yok.
Benim için.

964
01:11:19,278 --> 01:11:20,336
Ayrılmak.

965
01:11:20,999 --> 01:11:23,785
İçkiye dokunmadı bile.
Denemek.

966
01:11:24,481 --> 01:11:25,807
Ona dikkat etmeyin.

967
01:11:25,900 --> 01:11:26,688
Evet.

968
01:11:26,689 --> 01:11:30,716
Efendim, bu saatte rahatsız ettiğim için beni affedin.
ama bilmek isteyeceğini düşündüm.

969
01:11:31,391 --> 01:11:33,019
Bu düğmeyle ilgili.

970
01:11:33,220 --> 01:11:35,083
Bir ipucu buldum.

971
01:11:35,284 --> 01:11:37,198
Evet, uygun bir takım elbise.

972
01:11:37,768 --> 01:11:40,202
Lavigne'de.
Saint-André des Arts Caddesi.

973
01:11:40,613 --> 01:11:42,425
Satış şu tarihten itibaren...

974
01:11:43,063 --> 01:11:44,070
3 yıl.

975
01:11:45,522 --> 01:11:47,687
Hayır maalesef
Kime ait olduğunu bilmiyorlar.

976
01:11:47,796 --> 01:11:50,422
Düzenli bir müşteri.
Aramaya devam edeceğiz.

977
01:11:50,423 --> 01:11:53,628
Yani. Aramaya devam edin.
İsmimizi aldığımızda,

978
01:11:53,629 --> 01:11:55,877
Coméliau emri imzalayacak.

979
01:11:55,978 --> 01:11:59,057
Evet doğru yolda.
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.

980
01:12:02,423 --> 01:12:04,940
Arkadaşı Dedektif Lagrume'du.

981
01:12:06,065 --> 01:12:09,085
Güle güle Komiser.
Belki yakında birbirimizi görürüz.

982
01:12:09,236 --> 01:12:10,429
Asla bilemezsin.

983
01:12:11,426 --> 01:12:14,900
Artık ondan sırrım kalmadı.
Bizim evde hiç olmadı.

984
01:12:15,001 --> 01:12:16,797
Ne zaman istersen gel.

985
01:12:17,082 --> 01:12:19,113
Ve boruyu unutmana gerek yok.

986
01:12:19,256 --> 01:12:23,258
-Sana eşlik edeceğim. -Acele etmeliyim.
Kocamla saat 10'da sinemada tanıştım.

987
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Bu yüzden şunu fark ettim.
Görüyor musun?

988
01:12:49,873 --> 01:12:52,055
hiç iş görmedim
çok az dikkatsiz.

989
01:12:52,273 --> 01:12:56,049
Bu kapıları açmak o kadar da zor değil.
Küçük bir zanaatla...

990
01:12:57,811 --> 01:12:59,271
Sayın Komiser.

991
01:13:01,122 --> 01:13:03,236
Bizi görmeye mi geliyordun?
Çok zamanında.

992
01:13:03,337 --> 01:13:05,502
-Ne oldu?
-Bir soygun.

993
01:13:05,636 --> 01:13:08,641
-HAYIR!
-Dedektif Monclare, 16'dan.

994
01:13:08,825 --> 01:13:12,913
-Ne zamandı?
-Döndüğümüzde farkettik
12:30 civarında sinemadan.

995
01:13:13,293 --> 01:13:15,497
Bir göz atmak isterseniz
Komiser, buna değer.

996
01:13:15,917 --> 01:13:17,327
orada değil miydin?

997
01:13:17,478 --> 01:13:20,197
- İzin günümdü.
-Tanrım.

998
01:13:20,398 --> 01:13:23,176
-Neyi kaçırdığını biliyor musun?
-Henüz değil.

999
01:13:23,444 --> 01:13:26,448
Buradan hiçbir şey çıkmadı. karım
hızlı bir envanter çalışması yaptı.

1000
01:13:26,754 --> 01:13:29,398
-Yatak odaları mı?
-Zaten mücevherlere dokunmadılar.

1001
01:13:29,515 --> 01:13:31,998
Onlar amatörler, çaylaklar.

1002
01:13:32,259 --> 01:13:35,397
-Bir dahaki sefere onları yakalarız.
- Şuraya bak.

1003
01:13:35,465 --> 01:13:37,731
Bu şekilde çalışarak elde edemezsin
çok uzakta.

1004
01:13:38,369 --> 01:13:40,416
-Ya orada?
-Burası benim yatak odam.

1005
01:13:40,592 --> 01:13:41,717
Yapabilir miyim?

1006
01:13:50,388 --> 01:13:52,561
-Gördün mü?
-Hayır, ben...

1007
01:13:52,695 --> 01:13:55,414
-Peki, bakmalıyım.
-Evet.

1008
01:13:58,175 --> 01:14:00,491
İlk bakışta,
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

1009
01:14:00,592 --> 01:14:01,616
Ama...

1010
01:14:02,228 --> 01:14:04,149
Bekle. Altı takım elbisesi yok muydu?

1011
01:14:04,485 --> 01:14:06,230
-Evet.
- Peki...

1012
01:14:06,398 --> 01:14:09,688
Bakalım. Dün gece giydiğim elbise
Yatak odamda...

1013
01:14:11,232 --> 01:14:12,424
Peki öyle olacak!

1014
01:14:13,293 --> 01:14:14,770
Yvonne, tatlım...

1015
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
- Takım elbiselerimden herhangi birini gönderdin mi?
kuru temizlemecilere mi? -HAYIR.

1016
01:14:19,536 --> 01:14:23,027
- Takım elbisemi çaldılar.
-Sizce mi?

1017
01:14:25,076 --> 01:14:26,469
Biri eksik!

1018
01:14:27,182 --> 01:14:29,804
Kim takım elbise diyor kıyafet diyor
ve öyle diyor gardırop.

1019
01:14:29,905 --> 01:14:32,024
Bu durumda,
Çarşafları ve gömlekleri yok.

1020
01:14:32,133 --> 01:14:34,248
-Uzmanlar var.
-Beni korkutuyor.

1021
01:14:34,349 --> 01:14:37,739
Uzmanlar, duyduğunuz gibi.
Geçen ay 5 kişi tutuklandı.

1022
01:14:38,483 --> 01:14:41,437
Başkasının evine hırsızlık amacıyla girmek
bir takım elbise Bu çok fazla!

1023
01:14:41,537 --> 01:14:44,072
Bu kulağa şaka gibi gelmiyor mu?

1024
01:14:44,365 --> 01:14:48,108
-Yatak odamı kontrol edeceğim.
-Ona tavsiyede bulunacaktım.

1025
01:14:49,736 --> 01:14:51,951
İyi sayın.
Kaç tane vardı?

1026
01:14:52,086 --> 01:14:54,872
Tam olarak bilmiyorum.
Kuru temizlemecilerde birkaç tane var.

1027
01:14:55,786 --> 01:14:57,263
Saymak.

1028
01:14:58,446 --> 01:14:59,898
Hiçbir şeyin eksik olmadığını düşünüyorum.

1029
01:15:01,912 --> 01:15:03,389
Burada da değil.

1030
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Hiçbir şey almadılar.

1031
01:15:05,184 --> 01:15:07,954
Peki ya beyaz elbiseler?
Kontrol et.

1032
01:15:08,051 --> 01:15:10,988
Çarşaflar! Onları sayın!
Çarşafları severler.

1033
01:15:27,977 --> 01:15:29,991
6, 8, 10, 12...

1034
01:15:31,216 --> 01:15:32,223
Yvonne!

1035
01:15:32,634 --> 01:15:35,588
Gel bak.
Sanırım bazı gömleklerim eksik.

1036
01:15:35,722 --> 01:15:37,770
Gömlekler! Bunu söylememiş miydim?

1037
01:15:55,454 --> 01:15:57,502
-Georges Vacher orada mı?
-HAYIR.

1038
01:15:58,291 --> 01:16:01,345
-Yalnız değil mi?
- Rahatsız edilmemek istedi.

1039
01:16:02,235 --> 01:16:03,175
Yalnız mısın?

1040
01:16:03,972 --> 01:16:05,919
Bence de.
Bir ziyaretçim vardı.

1041
01:16:06,414 --> 01:16:09,981
-Yarım saat sonra aşağı indi.
-Nasıldı?

1042
01:16:10,417 --> 01:16:13,077
Yirmili yaşlarında, esmer,
oldukça seçkin.

1043
01:16:13,195 --> 01:16:14,202
İyi.

1044
01:16:25,723 --> 01:16:27,838
Bagajınız var mı?
Senden bir taksi isteyeyim mi?

1045
01:16:27,938 --> 01:16:29,986
Yanlış bir şey yapmıyorum
Tatile gidiyorum.

1046
01:16:30,087 --> 01:16:31,211
Ne kadar şanslı.

1047
01:16:31,815 --> 01:16:34,333
Bayan Maurin'in senden ne istediğini söyle bana.

1048
01:16:34,710 --> 01:16:36,255
Hızlı. acelem var.

1049
01:16:36,355 --> 01:16:39,041
-Ben de. Uçağı kaçıracak.
-Ah, öyle mi?

1050
01:16:39,141 --> 01:16:42,204
O kadını o zamandan beri görmedim
geçen gece yani...

1051
01:16:42,305 --> 01:16:44,310
Bavulunu bırak, olur mu?

1052
01:16:45,485 --> 01:16:48,606
-Bana senden ne istemeye geldiğini söyle.
-Hiçbir şey, diyorum ona.

1053
01:16:49,137 --> 01:16:52,124
İyi bir kafan var dostum.
ama dikkatli ol.

1054
01:16:52,225 --> 01:16:54,969
-Bunu bana neden söylüyorsun?
-Çünkü onu kesebilirler.

1055
01:16:55,070 --> 01:16:57,428
Senin takdirin senindir
bir şövalyenin cesur,

1056
01:16:57,529 --> 01:17:00,298
Ama bu sana pahalıya mal olabilir
suç ortaklığı suçlaması.

1057
01:17:00,399 --> 01:17:02,077
Bu bir suçtur.

1058
01:17:02,958 --> 01:17:06,969
Sorun olmasına rağmen geçmişinizle
Açıklığa kavuşturalım, oldukça kötü durumdasın...

1059
01:17:08,245 --> 01:17:12,804
Siz karar verin. Senin hamlen.
Seç, beyaz mı yoksa siyah mı?

1060
01:17:15,858 --> 01:17:19,348
"Seni organize eden oydu."
küçük yolculuk mu?

1061
01:17:19,600 --> 01:17:21,916
Ah ne aptalım ben...

1062
01:17:23,376 --> 01:17:25,886
Ne umurumda ki?
Evet, oydu.

1063
01:17:26,993 --> 01:17:27,984
Almak.

1064
01:17:29,897 --> 01:17:32,666
Bunu bana masraflar için verdi.
Bir aile mücevheri.

1065
01:17:34,235 --> 01:17:36,400
Görünüşe göre
Yaklaşık 20 bin frank değerinde.

1066
01:17:36,568 --> 01:17:38,733
Onları güneyde geçirecektim.

1067
01:17:39,136 --> 01:17:40,848
Ona el koyuyor musun?

1068
01:17:41,158 --> 01:17:45,169
Herhangi bir suçla ne ilgim var?
Önce beni sorguya çekiyor, şimdi de benden çalıyor.

1069
01:17:45,723 --> 01:17:49,079
-Bilmek isterim.
-Sana söyleyeceğim ve çiçeklerle.

1070
01:17:50,581 --> 01:17:53,015
Bunu dağıttılar
1 Mayıs'ta kulübünüzde.

1071
01:17:53,810 --> 01:17:56,345
Buraya ne zaman geldin?
Bayan Maurin ilk kez mi geliyor?

1072
01:17:57,419 --> 01:17:59,399
Düşünmek. Çaba göster.

1073
01:18:00,448 --> 01:18:03,016
-1 Mayıs değil miydi?
-Belki.

1074
01:18:03,620 --> 01:18:06,322
-Mümkün... Evet, öyle düşünüyorum.
-Ve eminim.

1075
01:18:07,245 --> 01:18:09,797
Neden gitmeni istedim?
Aranızda ne var?

1076
01:18:09,989 --> 01:18:13,447
Fazla değil. Gitmemi istiyor
Çünkü kocası bunu biliyor.

1077
01:18:13,799 --> 01:18:17,542
Onun istemesi gerekiyor
gel bana vur

1078
01:18:18,121 --> 01:18:20,487
Ayrıca onu aldatıyor.
Sana söyledi mi?

1079
01:18:20,907 --> 01:18:24,012
Eğer bana söyleseydin,
Gülmekten ölürdüm.

1080
01:18:24,834 --> 01:18:27,620
Eğer o adam aynı şeyi sana yaparsa
ondan çok başkalarına...

1081
01:18:27,696 --> 01:18:29,743
yakında boğulacağız
iffet içinde.

1082
01:18:29,844 --> 01:18:33,024
Hayır, sussam iyi olur.
Bir bakireden taviz vermek istemiyorum.

1083
01:18:33,124 --> 01:18:35,805
-Bakir?
-Çizime ihtiyacın var mı?

1084
01:18:38,103 --> 01:18:40,419
Konuşmuş olmak için konuşmayın.
Çok dikkatli olun.

1085
01:18:40,520 --> 01:18:42,786
Sana göre o "bakire",
6 yıldır evlidir.

1086
01:18:42,887 --> 01:18:46,419
-Ne anlama geldiğini biliyor musun?
-Yeminlerini vermiş olması mümkündür.

1087
01:18:46,738 --> 01:18:49,054
Ama yaptığı tek şey buydu.

1088
01:18:49,247 --> 01:18:51,580
-Bana inanabilirsin.
-Bunda evet.

1089
01:18:51,773 --> 01:18:55,784
Onu düşünmeye devam edebilir
koca, hayır olan bir Tanrıdır
Tabanına bile ulaşamıyorum.

1090
01:18:55,902 --> 01:18:59,829
Bu 1 Mayıs'ı değiştirmez
5'ten 7'ye kadar onların düğün gecesiydi.

1091
01:18:59,964 --> 01:19:02,414
Onu rahatsız eden şey şu
farkettim.

1092
01:19:03,135 --> 01:19:04,126
Lucas.

1093
01:19:05,116 --> 01:19:07,057
Bu çok iyi gidiyor.

1094
01:19:07,225 --> 01:19:11,236
Torrence ile Quai Blériot'a gidin.
Maurin'lerin ofisimde olmasını istiyorum.

1095
01:19:13,023 --> 01:19:15,826
Ya bir haber olursa!
1 Mayıs size tanıdık gelmiyor mu?

1096
01:19:16,598 --> 01:19:21,296
Eh, bilmiyorum. işçi günü,
parti, gösteriler, arkamda bir şey mi bıraktım?

1097
01:19:21,440 --> 01:19:24,646
Ah, çok fazla değil.
İlk cinayetin işlendiği gündü.

1098
01:19:38,974 --> 01:19:42,046
-Çok şeyimiz kaldığını mı düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.

1099
01:19:43,623 --> 01:19:46,359
Saat neredeyse 9.
Acil bir arama için...

1100
01:19:49,807 --> 01:19:53,667
Komiser bunu yaptığına pişman oldu
bekle. Toplantınız şimdi sona erecek.

1101
01:19:54,036 --> 01:19:56,553
Bizi neden çağırdılar?
Biliyor musunuz?

1102
01:19:56,822 --> 01:19:59,524
Görelim.
Onları soymadılar mı?

1103
01:20:00,306 --> 01:20:01,901
Sanırım bu yüzden.

1104
01:20:02,539 --> 01:20:05,509
Bay Maurin,
Bana eşlik etme nezaketini gösterir misiniz?

1105
01:20:05,845 --> 01:20:08,329
Bu bir formalite.

1106
01:20:09,445 --> 01:20:11,425
Hayır, hayır, gerekli değil.

1107
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
Aile reisi ile
Bu kadar yeter. Burada.

1108
01:20:24,951 --> 01:20:26,478
Beni mi sordun patron?

1109
01:20:27,041 --> 01:20:30,850
Lucas şarkıyla birlikte Maurin'le birlikte.
İkinci ayetle onu rahatlatacaksın.

1110
01:20:31,210 --> 01:20:34,181
-Karınız sizi bekliyorsa haber verin.
- Uzun sürecek mi? Çünkü...

1111
01:20:34,315 --> 01:20:37,806
-Sufle yapacaktım.
-Ah, indirilme riskiyle karşı karşıyasın.

1112
01:20:38,276 --> 01:20:40,609
Bu sandalye tükendi.

1113
01:20:41,532 --> 01:20:45,023
Evet, benim gibi. Ama birçok şüpheli
Orada oturduklarını itiraf ettiler.

1114
01:20:45,240 --> 01:20:46,717
Evet, gül.

1115
01:20:46,818 --> 01:20:50,057
20 yıldır orada olduğunuzda göreceksiniz.
Sizin de çılgınlıklarınız olacak.

1116
01:20:50,308 --> 01:20:52,599
Babasının soyadı ve adı.

1117
01:20:52,700 --> 01:20:56,065
Maurin. Albert Emile Lucien.

1118
01:21:05,590 --> 01:21:07,620
- Meslek.
- Kasap.

1119
01:21:11,401 --> 01:21:13,398
-Doğum yeri.
-Paris.

1120
01:21:13,884 --> 01:21:15,479
İlçeyi hatırlamıyorum.

1121
01:21:17,191 --> 01:21:18,701
Boş bırakacağım.

1122
01:21:20,053 --> 01:21:22,553
Peki sen hangi semtte doğdun?

1123
01:21:22,990 --> 01:21:25,524
Sanırım sana zaten söyledim.

1124
01:21:25,910 --> 01:21:28,243
Evet haklısın. 4�'de.

1125
01:21:29,283 --> 01:21:30,710
Onun mesleği...

1126
01:21:30,970 --> 01:21:33,151
Seni acilen istiyorlar
dosyalarda.

1127
01:21:34,393 --> 01:21:36,861
Her zaman... Affedersiniz.

1128
01:21:37,549 --> 01:21:40,729
Peki, benim yerimi al.
Rabbimi bekletmeye gerek yok.

1129
01:21:40,821 --> 01:21:43,288
Bakalım... Maurin...
Güzel.

1130
01:21:44,605 --> 01:21:46,602
-Bu sizin belgeleriniz.
-Evet.

1131
01:21:46,686 --> 01:21:49,892
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Paris'te doğdu.

1132
01:21:49,992 --> 01:21:51,469
Semt?

1133
01:21:51,654 --> 01:21:54,457
4'üncü. Meslektaşınız zaten not almış.

1134
01:21:54,699 --> 01:21:57,939
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Kasap. Doğum yeri...

1135
01:21:58,056 --> 01:22:00,859
-Bölge yok.
-Hangisi olduğunu unuttum!

1136
01:22:00,976 --> 01:22:03,628
-Önemli değil.
-Bay Maigret bizi görecek mi, görmeyecek mi?

1137
01:22:03,762 --> 01:22:06,741
Onlardan gelmelerini istediğinden beri,
Geç olacağını düşünmüyorum.

1138
01:22:07,018 --> 01:22:09,754
Peki, hadi gidelim
boş bölge.

1139
01:22:10,878 --> 01:22:12,892
Annenin kızlık soyadı?

1140
01:22:16,795 --> 01:22:18,305
Komik mi buluyorsun?

1141
01:22:19,715 --> 01:22:20,739
Gauthier.

1142
01:22:22,031 --> 01:22:23,541
Adele Gauthier.

1143
01:22:24,490 --> 01:22:26,991
İsim. Doğum yeri.
Meslek.

1144
01:22:27,695 --> 01:22:30,502
Janvier, Bayan Maurin'i içeri al.

1145
01:22:31,975 --> 01:22:32,982
Çok iyi.

1146
01:22:33,209 --> 01:22:35,676
Görmek? O kadar beklemedi.

1147
01:22:39,670 --> 01:22:41,785
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

1148
01:22:44,079 --> 01:22:45,103
Lütfen.

1149
01:22:48,157 --> 01:22:49,383
Söyle bana...

1150
01:22:50,121 --> 01:22:52,538
hoş değil
sırlarını benden sakla

1151
01:22:52,668 --> 01:22:54,028
Kocası her şeyi biliyor.

1152
01:22:55,857 --> 01:22:56,864
Neyin hepsi?

1153
01:22:57,166 --> 01:23:00,204
Onunla yaşadığı maceralar...
peki...

1154
01:23:01,127 --> 01:23:02,167
Jojo'yla birlikte.

1155
01:23:02,955 --> 01:23:03,912
Evet.

1156
01:23:04,197 --> 01:23:06,664
Onun için zor olmuş olmalı.

1157
01:23:07,503 --> 01:23:08,661
Oldukça fazla, evet.

1158
01:23:09,525 --> 01:23:12,211
Ve o algılamadı
kafa karışıklığın mı?

1159
01:23:12,311 --> 01:23:13,939
İkinci kez diyorum.

1160
01:23:14,057 --> 01:23:17,346
umarım ona bunu söylemişsindir
O şekilde girmişti.

1161
01:23:17,775 --> 01:23:18,799
Doğal olarak.

1162
01:23:19,856 --> 01:23:22,071
Bana öyle geliyor ki bunun yerine...

1163
01:23:22,541 --> 01:23:24,052
Bu doğru...

1164
01:23:24,690 --> 01:23:26,065
Daha önce 1 Mayıs vardı.

1165
01:23:26,166 --> 01:23:27,442
Yani...

1166
01:23:27,668 --> 01:23:31,270
Çünkü 1 Mayıs'ta tanıştı
şu Jojo denen adama.

1167
01:23:32,317 --> 01:23:34,231
-Kabul ediyorum...
-Evet, evet.

1168
01:23:35,137 --> 01:23:36,664
1 Mayıs'tı.

1169
01:23:38,492 --> 01:23:40,673
-Mümkün.
-Güvenli.

1170
01:23:41,127 --> 01:23:43,141
Aramızda...

1171
01:23:43,292 --> 01:23:45,624
kocasının pek fazla şeyi yok
kıskançlık nedenleri,

1172
01:23:45,717 --> 01:23:47,177
ve doğru değil.

1173
01:23:49,352 --> 01:23:52,084
Daha çok kadın avcısı,
En azından aldatılmaktan hoşlanırlar.

1174
01:23:52,137 --> 01:23:52,893
Kadın avcıları mı?

1175
01:23:54,093 --> 01:23:56,234
Ah, evet.
Sevgilisi.

1176
01:23:56,735 --> 01:23:58,235
Onun sevgilileri.

1177
01:23:58,524 --> 01:24:02,535
Sevenlerine rağmen vardı
1 Mayıs'ta şiddetli bir tepki.

1178
01:24:03,223 --> 01:24:04,893
O gün bunu bilmiyordu.

1179
01:24:05,397 --> 01:24:07,881
Ben de öyle düşünmüştüm.
Peki ne zaman?

1180
01:24:07,981 --> 01:24:09,576
Dünden önce.

1181
01:24:09,995 --> 01:24:13,763
Birlikte olduğu bazı arkadaşları ararken
Geceyi burada geçireceği tahmin ediliyor.

1182
01:24:13,863 --> 01:24:16,297
Yani dündü
İtiraf ettin ve...

1183
01:24:16,364 --> 01:24:19,787
ve öğrendiğinde
Etoile Caddesi'ne yaptığınız ziyaretten.

1184
01:24:19,854 --> 01:24:21,715
-Evet.
-1 Mayıs dahil.

1185
01:24:22,329 --> 01:24:22,885
Evet.

1186
01:24:23,842 --> 01:24:25,856
Başladığından beri

1187
01:24:26,141 --> 01:24:28,163
Her şeyi itiraf etmek daha iyi.

1188
01:24:29,942 --> 01:24:30,882
Böylece?

1189
01:24:31,579 --> 01:24:32,183
Evet.

1190
01:24:33,307 --> 01:24:35,825
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
bana gerçeği söylemek için?

1191
01:24:36,161 --> 01:24:37,948
Sana söylemiştim.

1192
01:24:38,032 --> 01:24:39,224
Yapmadığını biliyorsun.

1193
01:24:39,325 --> 01:24:40,768
Nasıl olmasın?

1194
01:24:41,104 --> 01:24:45,197
-Hatta gönüllü olarak onun evine gittim.
-Doğru ama bana yalan söylemek.

1195
01:24:45,475 --> 01:24:48,252
Kocanızın hiç sevgilisi olmadı.
Yeteneksiz olduğunu biliyor.

1196
01:24:48,345 --> 01:24:50,158
Olmaya bile gücü yetmiyor
bir koca

1197
01:24:50,258 --> 01:24:53,136
Aksi takdirde, olmazdın
bir... Jojo arıyorum.

1198
01:24:53,552 --> 01:24:56,629
Ve bu kalple ilgili değildi.
Karar vermesi yıllarını aldı.

1199
01:24:57,067 --> 01:24:59,270
Bir sevgili istemedin.
Herhangi birini takip edin.

1200
01:24:59,374 --> 01:25:02,160
-Bu çok alçakça.
-Aksine. Kocanı seviyorsun.

1201
01:25:02,303 --> 01:25:05,139
Bir Jojo'nun önemi yok.
Ama şunu açıklığa kavuşturalım:

1202
01:25:05,206 --> 01:25:08,664
2. seferden bahsetmiyorum.
Sadece bizi rahatsız etmek içindi.

1203
01:25:08,806 --> 01:25:11,601
Etoile Caddesi'ne döndü
çünkü onu takip ettiler.

1204
01:25:11,693 --> 01:25:13,867
kendimi almak istemedim
Quai Bloriot'ta dedektif.

1205
01:25:13,967 --> 01:25:16,476
Korktum.
Neyden korkuyorsun?

1206
01:25:20,554 --> 01:25:22,484
1 Mayıs'ta ne oldu?

1207
01:25:22,618 --> 01:25:24,380
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
bana söylemek için?

1208
01:25:24,481 --> 01:25:27,317
-Ona 10 kere söyledim. -Yapma
5 ile 7 arasında ne olduğunu soruyorum.

1209
01:25:27,418 --> 01:25:30,422
Ona daha sonra ne olduğunu soruyorum.
Aynı gece.

1210
01:25:31,605 --> 01:25:34,609
Hadi, doğruyu söyle.
Bunu senin iyiliğin için istiyorum.

1211
01:25:35,003 --> 01:25:37,689
Bu yüzden ilk ben aldım.
Gerçeği er ya da geç öğreneceksiniz.

1212
01:25:37,789 --> 01:25:40,038
Belki sadece sen sunabilirsin...

1213
01:25:41,917 --> 01:25:43,126
kabul edilebilir.

1214
01:25:44,066 --> 01:25:45,610
Anlıyor musunuz?

1215
01:25:46,416 --> 01:25:48,413
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1216
01:25:50,192 --> 01:25:52,189
İyi düşün.

1217
01:25:52,558 --> 01:25:54,052
Bu faydasız.

1218
01:25:56,980 --> 01:25:58,977
Peki, git buradan. Ücretsiz.

1219
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
Peki kocam?
Alacak mı?

1220
01:26:12,125 --> 01:26:14,123
Cevap vermek ne kadar sürer
sorularıma.

1221
01:26:14,232 --> 01:26:17,479
-Şu gibi sorular...
-Beni memnun ettiği için.

1222
01:26:22,094 --> 01:26:26,748
Peki dedik
Marcel Xavier Emile.

1223
01:26:27,196 --> 01:26:28,656
Bu muydu?

1224
01:26:29,025 --> 01:26:30,032
Evet.

1225
01:26:36,057 --> 01:26:39,565
Bak bana ne yaptırdın.
Emile, bu babasının adı.

1226
01:26:40,085 --> 01:26:43,686
Sen Marcel Xavier Raymond'sun.

1227
01:26:44,627 --> 01:26:47,917
-Artık öyle denmiyor mu?
- Elbette! Yanılmışım.

1228
01:26:48,152 --> 01:26:51,962
Güzel ama daha dikkatli ol.
Düzeltmelerden kaçınmak için.

1229
01:26:52,071 --> 01:26:55,075
Marcel Xavier Raymond'u aradık.

1230
01:26:55,914 --> 01:26:56,602
Evet.

1231
01:26:56,895 --> 01:27:00,479
Bay Maurin. Lütfen bana eşlik edin.
Komiser seni görmek istiyor.

1232
01:27:03,785 --> 01:27:05,312
Hızlıydı.

1233
01:27:10,659 --> 01:27:13,664
Paul'e getirmesini söyle
biraz sandviç ve biraz bira.

1234
01:27:15,677 --> 01:27:17,084
5-6.

1235
01:27:21,644 --> 01:27:23,137
İçeri girin Bay Maurin.

1236
01:27:24,631 --> 01:27:25,638
Oturmak.

1237
01:27:26,679 --> 01:27:29,951
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
İyi haberlerim var.

1238
01:27:30,598 --> 01:27:33,098
Sanırım hırsızlarını bulduk.

1239
01:27:33,988 --> 01:27:35,700
Ve bunu geri alıyoruz.

1240
01:27:37,999 --> 01:27:39,308
Senin değil mi?

1241
01:27:39,736 --> 01:27:40,995
Eşimden evet.

1242
01:27:41,263 --> 01:27:45,274
Ben de öyle düşünmüştüm... Biliyor musun? aramızda,
Sanırım farkına varmadı.

1243
01:27:45,979 --> 01:27:49,453
- Panik yüzünden...
-Önemli olan onu bulmamız.

1244
01:27:49,889 --> 01:27:52,894
İyi. Burayı imzalamanız gerekiyor.

1245
01:27:54,127 --> 01:27:55,134
Affedersin.

1246
01:28:00,116 --> 01:28:01,223
Teşekkür ederim.

1247
01:28:02,725 --> 01:28:05,880
Garip bir adam.
Sonuncusunu biliyor musun?

1248
01:28:06,279 --> 01:28:09,081
sahip olduğunu açıkça reddediyor
takım elbisesini çaldı.

1249
01:28:09,786 --> 01:28:12,321
Eminim itiraf edecektir
ve onu bulacağız.

1250
01:28:12,488 --> 01:28:15,476
Bu arada, durumda
takım elbiseyi tanımlamamız gerekiyor...

1251
01:28:15,576 --> 01:28:17,741
Bernheim e Hijos'tan aldın değil mi?

1252
01:28:17,842 --> 01:28:19,168
Hayır, öyleydi...

1253
01:28:19,470 --> 01:28:20,980
Eski bir takım elbiseydi.

1254
01:28:22,528 --> 01:28:25,230
kıyafet alırdım
her yerde...

1255
01:28:25,331 --> 01:28:27,295
Nerede olacağını bilmiyorum...

1256
01:28:27,748 --> 01:28:30,735
Şöyle bir mağaza...
Cygran, Madelios, Albar,

1257
01:28:32,086 --> 01:28:33,412
...Lavigne'i mi?

1258
01:28:33,991 --> 01:28:35,619
Evet o tip.

1259
01:28:35,736 --> 01:28:37,716
Lavigne'i koyalım.

1260
01:28:38,438 --> 01:28:40,217
Soru işaretiyle ha.

1261
01:28:41,912 --> 01:28:42,735
Evet.

1262
01:28:42,736 --> 01:28:45,836
Karmaşık olmayalım.
Soru sormadan.

1263
01:28:45,845 --> 01:28:48,163
Çok geç. istemiyorum
seni daha çok eğlendiriyorum.

1264
01:28:48,281 --> 01:28:51,276
Her şeyi yazmayacağız.
Ve onu buradan çıkaracağız.

1265
01:28:52,300 --> 01:28:55,304
-Karım merak edecek...
- Ah, unuttum. Bir dakika.

1266
01:28:58,962 --> 01:29:00,120
Ocak?

1267
01:29:00,237 --> 01:29:04,341
Bayan Maurin'e şunu söyle
15 dakika daha sürecek.

1268
01:29:07,028 --> 01:29:08,555
Zaten gitti.

1269
01:29:09,025 --> 01:29:11,022
Beklemekten yorulacaktı.

1270
01:29:11,241 --> 01:29:12,952
Bana Lucas'ı gönder.

1271
01:29:13,950 --> 01:29:17,945
Böylece beyanınız düzgün olacaktır,
ve bunu halledeceğiz.

1272
01:29:21,545 --> 01:29:25,249
Kenar boşluğunda baş harfleriniz,
ve imzanız burada.

1273
01:29:32,414 --> 01:29:33,924
Bitirdiğim için mutluyum.

1274
01:29:34,444 --> 01:29:35,938
Evet, devam edin.

1275
01:29:36,979 --> 01:29:38,153
Nihayet!

1276
01:29:38,808 --> 01:29:41,040
Beni unuttuğunu sanıyordum.

1277
01:29:41,158 --> 01:29:42,635
Onları buraya koy.

1278
01:29:45,298 --> 01:29:48,017
- Açacağımı sana bırakıyorum.
-Teşekkür ederim.

1279
01:29:48,453 --> 01:29:51,961
-Biranız var mı?
-Teşekkür ederim. Ben alkol içmem.

1280
01:29:52,397 --> 01:29:55,519
Sigara içmez. O içmez.
Hiçbir kusuru yok.

1281
01:29:56,698 --> 01:29:58,191
Hepsi bende var.

1282
01:29:58,728 --> 01:30:01,917
-Bir sandviçe ne dersin?
- Öğünlerin arasında yemek yemiyorum.

1283
01:30:02,790 --> 01:30:06,784
Onlar saat değil. Neredeyse 10 oldu.
Ve işimiz daha bitmedi.

1284
01:30:07,162 --> 01:30:11,164
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız rahat olun.
Aramızda formalite yok.

1285
01:30:14,295 --> 01:30:17,484
Sen buradayken, bir
Benim için açıklamanı istediğim bir şey var.

1286
01:30:17,592 --> 01:30:21,402
- Karımın...
-Doğru, özür dilerim. Onu ara.

1287
01:30:23,157 --> 01:30:24,668
Affedersiniz patron.

1288
01:30:25,884 --> 01:30:27,797
Burada bir örneğim var.

1289
01:30:28,418 --> 01:30:29,945
Ne yapmamı istiyorsun?

1290
01:30:29,946 --> 01:30:32,522
<i>Anne burada.</i>

1291
01:30:32,656 --> 01:30:34,972
Dosyaya kaydedin.
Belki ihtiyacın vardır.

1292
01:30:37,817 --> 01:30:39,126
Evet, benim.

1293
01:30:40,175 --> 01:30:41,702
Evet, hâlâ buradayım.

1294
01:30:43,246 --> 01:30:45,244
Ama bu hırsızlıkla ilgili.

1295
01:30:47,610 --> 01:30:49,339
Ah, bir tane daha gerekecek...

1296
01:30:50,185 --> 01:30:51,695
süre

1297
01:30:53,323 --> 01:30:54,817
Hayır, elbette değil.

1298
01:30:56,646 --> 01:30:58,157
İyi. Sonra görüşürüz.

1299
01:31:00,601 --> 01:31:04,075
Ona broş hakkında hiçbir şey söylemedi.
Mutlu olurdu.

1300
01:31:04,343 --> 01:31:06,341
Ah, ona sürpriz yapmak istiyor.

1301
01:31:12,022 --> 01:31:13,616
Neredeydi?

1302
01:31:15,395 --> 01:31:17,342
Bir şeyi açıklamamı istedi.

1303
01:31:18,164 --> 01:31:21,504
Evet, Barberot'yla ilgili.
Bu adam beni rahatsız etmeyi asla bırakmıyor.

1304
01:31:21,757 --> 01:31:24,220
Bunu itiraf edemiyorum
Kapıyı kim biliyor?

1305
01:31:25,521 --> 01:31:26,112
Kapı?

1306
01:31:26,330 --> 01:31:29,402
Evet, 22 numaradaki, sokağın olduğu yer
Çıkışı olmayan, çöplerin yanında...

1307
01:31:29,494 --> 01:31:31,021
Bilirsin, kapı!

1308
01:31:32,884 --> 01:31:35,385
Bana bunu da söyleme
onu tanıyor.

1309
01:31:35,888 --> 01:31:38,792
Onu tanımalısın.
O binada doğdu.

1310
01:31:38,960 --> 01:31:42,962
Onun oynaması için dışarı çıkardım
verandaya. Diğer çocuklar gibi.

1311
01:31:43,155 --> 01:31:45,186
Üstelik annesi onu sevmiyordu.

1312
01:31:45,303 --> 01:31:47,804
Ben de o kapıyı kullandım.
Ve onu görmediler.

1313
01:31:48,576 --> 01:31:50,825
Hepimiz bunu yaptık.
Yanlış bir şey yok.

1314
01:31:52,160 --> 01:31:53,116
Evet...

1315
01:31:53,452 --> 01:31:55,634
-Onunla tanışmalıyım.
-Elbette.

1316
01:31:55,734 --> 01:31:58,336
-Ama kullanmadım.
-Elbette hayır.

1317
01:31:58,822 --> 01:32:00,467
Nedenini açıklayacağım.

1318
01:32:00,946 --> 01:32:03,497
sahip olmalıydım
yasak meyvenin çekiciliği.

1319
01:32:03,598 --> 01:32:07,655
Ama ilgilenmedi. Çok kolay.
Anahtar annesindeydi.

1320
01:32:10,159 --> 01:32:11,670
Anahtar onda mıydı?

1321
01:32:12,895 --> 01:32:14,237
Bu mümkün, evet.

1322
01:32:14,338 --> 01:32:16,705
Hayır diyor.
Nedenini merak ediyorum.

1323
01:32:16,881 --> 01:32:18,475
Siz de kendinize soracaksınız.

1324
01:32:18,744 --> 01:32:21,815
Peki ya ona sorarsak?
Ve şüpheleri açıklığa kavuşturuyoruz.

1325
01:32:21,907 --> 01:32:23,065
Bayan Maurin'in içeri girmesine izin verin.

1326
01:32:23,401 --> 01:32:26,405
-Annem burada mı?
-Evet ve nedenini bilmiyorum.

1327
01:32:29,907 --> 01:32:33,415
Marcel, tatlım, korkma.
Annen zaten burada.

1328
01:32:33,960 --> 01:32:37,216
-Ondan ne istiyorsun? Bu sana ne yapıyor?
-Hiçbir şey anne!

1329
01:32:37,317 --> 01:32:41,134
Sohbet ediyorduk. Oğlu iddia ediyor
kapının anahtarının sende olduğunu
aşağıdan.

1330
01:32:41,235 --> 01:32:45,238
-Hiçbir şeyi onaylamadı.
-Neden bunu bana reddetmekte ısrar ettin?

1331
01:32:45,473 --> 01:32:48,544
Bunun önemsiz olduğunu biliyorum
senin için ama... Lütfen oturun.

1332
01:32:48,855 --> 01:32:52,413
Bu gerekli değil. Oturmaya hiç niyetim yok
Sadece oğlumu aramaya geldim.

1333
01:32:52,531 --> 01:32:55,535
Kendinizi korkutmayın!
Hadi. Hadi gidelim!

1334
01:32:55,980 --> 01:32:59,306
-Seni tutmaya cesaret edemeyecekler.
-Korkarım öyle.

1335
01:32:59,371 --> 01:33:01,300
Oğlum gözaltına alınırsa bunu söyleyin.

1336
01:33:01,418 --> 01:33:04,221
Beni hemen arayacak
avukat, Bay Liotard.

1337
01:33:04,430 --> 01:33:07,719
-Bay Liotard'ı tanıyor olmalısınız.
-Çok güzel. O nasıl biri.

1338
01:33:07,820 --> 01:33:10,912
-Peki, ona açıkla!
-Sakin ol anne.

1339
01:33:11,046 --> 01:33:12,741
Avukata ihtiyacım yok!

1340
01:33:12,841 --> 01:33:15,342
Tabii ki değil! O haklı.
Sakin olun hanımefendi.

1341
01:33:15,443 --> 01:33:19,043
-Ben sadece kapıyı soruyordum...
-Cevap vermek zorunda değilim!

1342
01:33:19,160 --> 01:33:22,408
Ne buna ne de başkalarına. cevap vermeyecek
hiçbir şeye. Sen de, Marcel.

1343
01:33:22,508 --> 01:33:24,136
Burada hiçbir önemin yok.

1344
01:33:24,236 --> 01:33:27,073
Sizi elinde tutarsa Bay Liotard
Seni dışarı çıkaracağım.

1345
01:33:27,240 --> 01:33:29,741
Ve özür dileyerek!
Sana söz veriyorum.

1346
01:33:38,988 --> 01:33:42,244
Babası eğlenmemeliydi
onunla çok şey.

1347
01:33:42,843 --> 01:33:45,344
Bir bakıma
Bu Mauricette'i açıklıyor.

1348
01:33:46,153 --> 01:33:47,160
Mauricette...

1349
01:33:47,257 --> 01:33:49,749
Ona isim vermemeliydim.
Ama yine de...

1350
01:33:49,850 --> 01:33:52,552
Erkekten adama.
Zaten birbirimizi anlıyoruz.

1351
01:33:52,661 --> 01:33:57,851
Baba Maurin tek elli değildi
ve Mauricette istekli bir kadın,
hala öyle.

1352
01:33:58,484 --> 01:34:01,522
Neler yaşadığını düşündüğümde
15 yıldır neler yaşadınız?

1353
01:34:02,630 --> 01:34:03,637
Sürtük...

1354
01:34:03,771 --> 01:34:05,281
Biliyorum. Bunu bana yazdı.

1355
01:34:07,039 --> 01:34:10,614
"Hayır Bay Maigret. Bunların katili
Marais fahişeleri deli değil"

1356
01:34:10,715 --> 01:34:13,719
-Bunu ben yazmadım!
-Hadi ama. Bakmak.

1357
01:34:14,609 --> 01:34:16,773
tıraş bıçağı,
aydınger kağıdı,

1358
01:34:17,244 --> 01:34:20,751
beyaz kuyruk Bir sanatçının eseri.
Neredeyse bir dekoratör.

1359
01:34:21,028 --> 01:34:25,039
Neden inkar ediyorsun? Buna değmez.
Herkes bize yazıyor.

1360
01:34:25,836 --> 01:34:27,414
Dolu.

1361
01:34:27,531 --> 01:34:30,317
amatör dedektifler,
polisiye roman okuyucuları,

1362
01:34:31,475 --> 01:34:33,481
çılgın insanlar, medyumlar,

1363
01:34:34,253 --> 01:34:37,223
...ya da sadece şakacılar.
Senin durumun bu.

1364
01:34:37,811 --> 01:34:39,682
O büyük bir çocuk, Maurin.

1365
01:34:39,791 --> 01:34:42,175
Beni kızdırmak için yazmıştı.
Bir oyun gibi.

1366
01:34:42,275 --> 01:34:45,254
-Hayır, hayır, hayır...
-Evet, evet. Bir oyun gibi. O yaptı.

1367
01:34:46,252 --> 01:34:50,230
Topları tasarladığı zamanki gibi
ve su ile çeşme.

1368
01:34:50,339 --> 01:34:54,956
Annesi buna hassasiyet diyor ama...
Ben buna fantezi diyorum.

1369
01:34:55,034 --> 01:34:56,242
Hadi.

1370
01:34:56,477 --> 01:34:58,978
Bu mektup şaka gibi kokuyor.

1371
01:34:59,498 --> 01:35:02,586
yazamıyor
biraz suçlayıcı ama...

1372
01:35:02,686 --> 01:35:06,001
dalga geçmeye gelince
Polis, Komiserle birlikte...

1373
01:35:06,102 --> 01:35:09,576
- şaka malzemesidir.
-Tehdit gibi.

1374
01:35:10,482 --> 01:35:13,495
düşünmek aklına gelmedi
Bu cezalandırılır mı?

1375
01:35:14,049 --> 01:35:16,079
Peki, "Otoriteye karşı suçlar"

1376
01:35:16,390 --> 01:35:18,387
Bekle, onu arayacağım.

1377
01:35:18,857 --> 01:35:19,915
Burada.

1378
01:35:21,509 --> 01:35:23,070
Madde 222.

1379
01:35:23,506 --> 01:35:26,191
15 günden 1 yıla kadar hapis cezası.

1380
01:35:26,303 --> 01:35:29,189
Peki ya bunu ona uygulamayı düşünseydim?

1381
01:35:29,391 --> 01:35:32,211
Kuyu. söylemeyeceğiz
kimseye.

1382
01:35:32,496 --> 01:35:35,970
Ayrıca kesinlikle karısı
O bilmiyor.

1383
01:35:36,071 --> 01:35:38,084
Ona hiçbir şey söylemediğini itiraf et.

1384
01:35:38,672 --> 01:35:40,669
Hadi.
Aramızda.

1385
01:35:42,683 --> 01:35:43,446
Hayır.

1386
01:35:44,571 --> 01:35:45,578
Gördün mü?

1387
01:35:46,946 --> 01:35:48,943
Bütün bunlar gizlidir.

1388
01:35:49,111 --> 01:35:51,863
Madem buradasın...
Yaz:

1389
01:35:53,457 --> 01:35:54,699
"Kabul ediyorum...

1390
01:35:56,201 --> 01:35:57,712
"yemin altında...

1391
01:35:59,524 --> 01:36:01,035
"yazdığım...

1392
01:36:01,715 --> 01:36:04,047
"Kötü bir niyetim yok..."

1393
01:36:06,347 --> 01:36:09,032
-Affedersiniz patron. Lagrume.
-Bir dakika.

1394
01:36:09,158 --> 01:36:10,669
Israr etmek.

1395
01:36:10,945 --> 01:36:12,741
Peki, devam et.

1396
01:36:13,060 --> 01:36:15,857
sen imzala.
Ve herkes evde.

1397
01:36:16,292 --> 01:36:16,550
"Kabul ediyorum..."

1398
01:36:19,201 --> 01:36:22,265
-Sorun ne Lagrume?
-Efendim, zamanınızın ne kadar değerli olduğunu biliyorum.

1399
01:36:22,266 --> 01:36:25,445
Ama bunun benim görevim olduğunu düşündüm
en kısa sürede bilgilendirin...

1400
01:36:25,537 --> 01:36:27,282
Çabuk ol Lagrume.

1401
01:36:27,396 --> 01:36:31,390
-Başlamak gerektiğini düşünüyorum
başlangıç için. -Sonunu tercih ederim.

1402
01:36:32,045 --> 01:36:35,234
Sanırım buldum
düğmeli takım elbise.

1403
01:36:35,930 --> 01:36:37,424
Bir örnek.

1404
01:36:38,464 --> 01:36:40,530
3 yıl önce satılmıştı...

1405
01:36:41,167 --> 01:36:43,214
Lavigne'den düzenli bir müşteriye.

1406
01:36:43,441 --> 01:36:47,436
-Kimin adını bilmiyorsun? Bana söyledi
telefonla. Hepsi bu mu? - HAYIR.

1407
01:36:48,275 --> 01:36:52,986
1939 yılına kadar olan kitaplarını inceleyerek,
Bayan Lavigne, hoş bir kadın.

1408
01:36:53,041 --> 01:36:56,406
Başka birinin adını buldum
İlgilenebilecek müşteri:

1409
01:36:56,557 --> 01:36:58,554
Maurin, Emile.

1410
01:36:59,355 --> 01:37:00,547
Baba mı?

1411
01:37:00,799 --> 01:37:01,806
Evet.

1412
01:37:09,338 --> 01:37:12,476
Bay Maurin, millet
arkanda.

1413
01:37:12,627 --> 01:37:15,497
Bu Dedektif Lagrume'du.
Görünüşe göre takım elbisesini bulmuş.

1414
01:37:16,471 --> 01:37:19,206
Takım elbisesini söylediğimde,
Yani babasının.

1415
01:37:20,956 --> 01:37:23,204
Babamın mı?
Bu çok saçma.

1416
01:37:24,094 --> 01:37:27,047
'Çalınan' takım elbise
Lavigne'den.

1417
01:37:27,131 --> 01:37:28,877
-Hayır, istemiyorum...
-Evet bana söyledi.

1418
01:37:29,262 --> 01:37:32,451
Ama belirtmeyi unutmuşsun
bu onun değildi.

1419
01:37:33,525 --> 01:37:35,036
Bu çok saçma.

1420
01:37:35,338 --> 01:37:37,167
Bunun çok saçma olduğunu söylüyorum ona.

1421
01:37:37,411 --> 01:37:39,492
Babamdan bir takım elbise
ne için?

1422
01:37:39,626 --> 01:37:41,825
Benimki var.
Gardırobumu gördün.

1423
01:37:41,984 --> 01:37:45,727
Yeniden yapılanma gecesi
Karanlık bir Galler Prensi kıyafetiyle çıktı.

1424
01:37:45,828 --> 01:37:49,251
Onun takımı. Hiçbir sebep yok
ona yalan söylemek. Burada.

1425
01:37:49,351 --> 01:37:51,869
-Bunun gibi bir takım elbise.
-Hiç böyle bir takım elbisem olmadı!

1426
01:37:51,978 --> 01:37:54,881
Bu inatçılığınızı anlamıyorum
Bay Maurin.

1427
01:37:55,040 --> 01:37:57,541
Neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun?

1428
01:37:58,598 --> 01:38:00,108
Ona söyleyeceğim.

1429
01:38:00,620 --> 01:38:04,715
O gece, başarısız girişiminin ardından,
Deli gibi koşuyordu çünkü peşindeydiler.

1430
01:38:05,202 --> 01:38:09,028
He cut across the yard, and passed
meşhur kapıdan

1431
01:38:09,162 --> 01:38:13,182
-Annesinin evine gitti ve o da
Ona babasından bir takım elbise verdi.
-Ama neden, neden?

1432
01:38:13,283 --> 01:38:15,934
Because they ripped off a button
takım elbisesinden.

1433
01:38:16,026 --> 01:38:17,503
Hiç mantıklı değil. Hangi düğme?

1434
01:38:17,604 --> 01:38:19,224
-Bu.
-HAYIR!

1435
01:38:19,480 --> 01:38:20,923
-HAYIR!
-Evet.

1436
01:38:21,057 --> 01:38:24,783
And as he feared that they would recognize him,
He changed his suit and came back
sessizce eve.

1437
01:38:25,144 --> 01:38:29,138
Hadi konuş. He has already said a lot.
Gerisini sayın.

1438
01:38:29,214 --> 01:38:32,470
You will feel relieved, at peace.
Uyuyacak ve her şey bitecek.

1439
01:38:32,587 --> 01:38:36,615
He feels the need to tell me everything.
Uzun zamandır bunu istiyordu. Biliyorum.

1440
01:38:36,716 --> 01:38:39,217
Konuş dostum.
Hadi konuşun!

1441
01:38:40,341 --> 01:38:41,549
Gitmek istiyorum!

1442
01:38:41,550 --> 01:38:44,453
Beni duyuyor musun? Gitmek istiyorum.
Bırak beni!

1443
01:38:44,554 --> 01:38:46,987
Beni yalnız bırakın!
Beni bırakmalarını istiyorum!

1444
01:38:47,090 --> 01:38:49,993
Hiçbir şey yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmadım.

1445
01:38:51,034 --> 01:38:52,309
Hakları yok.

1446
01:38:52,561 --> 01:38:54,071
Onlar canavarlar.

1447
01:39:07,892 --> 01:39:09,403
Marcel, bana bak.

1448
01:39:10,418 --> 01:39:11,962
Haydi, bana bak.

1449
01:39:12,046 --> 01:39:14,027
Gel, gel
bunun gibi.

1450
01:39:15,889 --> 01:39:18,037
Beni dinle.
Beni dinleyecek misin?

1451
01:39:18,876 --> 01:39:22,384
Bir katile benzemiyorsun.
Onları tanıyorum. Ve sen bir değilsin.

1452
01:39:23,282 --> 01:39:25,791
Ama katil olmadan da...

1453
01:39:26,043 --> 01:39:28,762
- öldürebilirsin.
-Ben öldürmedim!

1454
01:39:28,854 --> 01:39:30,852
Peki, peki...

1455
01:39:31,305 --> 01:39:34,309
Bana ne olduğunu anlat.
Sadece bana.

1456
01:39:34,712 --> 01:39:36,902
Sana ne yaptıklarını söyle bana.

1457
01:39:37,002 --> 01:39:38,546
Seni çok mu mutsuz ettiler?

1458
01:39:38,722 --> 01:39:41,500
Nasıl olduğunu biliyorum.
Kendimi senin yerine koyabilirim.

1459
01:39:41,596 --> 01:39:44,969
Acı çekmiş olmalısın. kadar yeterli
gecenizi çılgına çevirmek için...

1460
01:39:45,036 --> 01:39:47,067
Yvonne'un geri döneceğini bildiğini
başkasının yatağından.

1461
01:39:47,930 --> 01:39:50,733
Ne zaman bir sahne
Eve geldi ha.

1462
01:39:50,834 --> 01:39:53,788
- Korkunç bir şey olsa gerek.
-Sürtük!

1463
01:39:54,065 --> 01:39:57,673
Elbette! Ona hakaret ettin. Sen sahip olmalıydın
ona vurmak istiyorum, ha.

1464
01:39:57,811 --> 01:40:01,193
Daha önce Mauricette'e olduğu gibi.
Çünkü sana, Mauricette'e tokat attım.

1465
01:40:01,444 --> 01:40:02,552
Sürtük!

1466
01:40:03,114 --> 01:40:05,145
Belki Yvonne sana da tokat atmıştır.

1467
01:40:05,531 --> 01:40:08,803
Ama şimdi o yaşta değildin.
Daha çok acıtıyor. Sen bir erkektin.

1468
01:40:08,904 --> 01:40:11,036
Çünkü sen bir erkeksin.
Biliyorum.

1469
01:40:11,170 --> 01:40:14,619
Anlamadıkları şey bu.
Ne karınız ne de anneniz.

1470
01:40:14,703 --> 01:40:16,676
-Sürtük.
-Temizlemek.

1471
01:40:16,679 --> 01:40:21,607
Zavallı Marcel, Rue Turenne arasında
ve Quai Blériot. İki kadının arasında.

1472
01:40:22,855 --> 01:40:24,584
Marcel, bana bak.

1473
01:40:24,886 --> 01:40:27,705
Gözlerimin içine bak ve söyle bana
eğer yanılıyorsam.

1474
01:40:28,075 --> 01:40:31,029
Amacım sadece Yvonne'dan intikam almak değildi.
Bütün o sürtüklere hayır demekti

1475
01:40:31,129 --> 01:40:34,192
seni kurtarmak için, bu yüzden ortaya çıktın
1 Mayıs'ta o kızı öldürdün.

1476
01:40:34,368 --> 01:40:36,860
"Hayır öldürmedim!"

1477
01:40:36,961 --> 01:40:40,292
Evet! Eminim bu seni rahatlatmıştır.
Ve bunun kanıtı şu ki, bunu yine yaptın.

1478
01:40:40,392 --> 01:40:44,235
Beğendin mi? Elbiselerini yırtarlar,
onları parçalayın. Hesapları hallettin.

1479
01:40:44,336 --> 01:40:45,586
Ben yapmadım.

1480
01:40:45,854 --> 01:40:47,365
Hayır öldürmedim.

1481
01:40:48,162 --> 01:40:50,377
Sana söylüyorum, ben öldürmedim.

1482
01:40:59,869 --> 01:41:01,362
Merhaba?
Evet.

1483
01:41:04,275 --> 01:41:05,282
Ne?

1484
01:41:07,758 --> 01:41:08,765
HAYIR!

1485
01:41:10,242 --> 01:41:11,735
Bir dakika.

1486
01:41:23,747 --> 01:41:25,240
Bu olamaz!

1487
01:41:32,449 --> 01:41:34,446
Doktoru göreve çağırın.

1488
01:41:34,665 --> 01:41:36,175
Sen, benimle gel.

1489
01:41:36,628 --> 01:41:38,005
Sorun nedir?

1490
01:41:38,323 --> 01:41:40,773
3 hançer
ve dördüncüsü boynunda.

1491
01:41:40,874 --> 01:41:43,207
Gözyaşları görünüyor
farklı.

1492
01:41:43,366 --> 01:41:45,363
Belirlemek zor olacak.

1493
01:41:46,135 --> 01:41:49,962
Ne esmer, ne de tombul.
Onu göğsünden değil sırtından bıçakladılar.

1494
01:41:50,062 --> 01:41:51,741
Elbette sonuç aynıdır.

1495
01:41:53,474 --> 01:41:56,613
Bu onun takımıydı.
Yanılıyor olamazdım.

1496
01:41:57,418 --> 01:42:01,177
Yanılmış olamayız
hem de başından beri.

1497
01:42:02,797 --> 01:42:03,787
Eskisi!

1498
01:42:04,072 --> 01:42:07,077
Git yaşlı kadını bul.
Gerekirse zorla.

1499
01:42:07,177 --> 01:42:08,184
Koşmak.

1500
01:42:08,276 --> 01:42:09,333
Merhaba Lucas!

1501
01:42:26,941 --> 01:42:27,974
Kadın kim?

1502
01:42:33,436 --> 01:42:34,947
Lütfen oturun.

1503
01:42:51,943 --> 01:42:54,947
Sizi tebrik ediyorum hanımefendi.
Kaynaklarınız hızlı çalışır.

1504
01:42:56,550 --> 01:42:58,220
Önemli olan bunu bilmenizdir.

1505
01:42:58,221 --> 01:43:01,216
Ne çare.
Gece yarısı beni uyandırdılar.

1506
01:43:01,821 --> 01:43:05,538
neyi tekrarlamak istemem
Savcı bana söyledi. Çok güzeldi.

1507
01:43:05,672 --> 01:43:09,675
İmzalamadığıma dair ona yemin etmek zorunda kaldım
sipariş yok. Ve hiçbirini imzalamayacak.

1508
01:43:10,481 --> 01:43:13,695
Birden kısa sürede yayınlamanız sizin yararınıza olacaktır.
saat. Beni duyuyor musun dostum? Bir saat.

1509
01:43:13,696 --> 01:43:15,554
Bir dakika içinde Leydi.

1510
01:43:16,904 --> 01:43:19,640
Evet evet acele etmeyin.
Bay Liotard burada.

1511
01:43:21,201 --> 01:43:22,946
İyi akşamlar hanımefendi.

1512
01:43:23,911 --> 01:43:26,025
Seni duydum avukat.
Müşterinizi iade ediyorum.

1513
01:43:26,133 --> 01:43:28,610
Kendine iyi bak.
Sanırım kendisine şikayet edeceğiz.

1514
01:43:28,702 --> 01:43:30,917
İronisine inanmıyor
Uygunsuz mu?

1515
01:43:31,018 --> 01:43:32,511
Maalesef elimde kalan tek şey bu.

1516
01:43:32,612 --> 01:43:35,616
Kendisini eve götürmelerini emredecektir.
Tabii onu almayı tercih etmezsen.

1517
01:43:35,716 --> 01:43:37,445
Onun sözüne güveniyorum.

1518
01:43:47,939 --> 01:43:50,741
-Gidebilecek durumda mısın?
-Evet. -O halde onu eve götür.

1519
01:43:51,320 --> 01:43:53,150
Bir taksi çağırın.

1520
01:43:53,250 --> 01:43:56,036
Haydi Bay Maurin.
Eve gider. Hadi.

1521
01:43:58,570 --> 01:44:01,122
Lapointe, bunu tercih ederim
Arkana git.

1522
01:44:01,256 --> 01:44:04,126
Kötü görünüyor.
Sarsıldın mı?

1523
01:44:04,226 --> 01:44:08,203
Hayır, gelmenize gerek yok
bu aşırılıklara.

1524
01:44:08,314 --> 01:44:10,462
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Gel, gel.

1525
01:44:14,692 --> 01:44:17,159
- Oradalar.
-Birçok sorun mu var?

1526
01:44:17,276 --> 01:44:20,415
- Peki birbirlerini ne zaman gördüler?
-Hiç bir şey. Sanki birbirlerini tanımıyorlarmış gibi.

1527
01:44:33,545 --> 01:44:36,595
Hanımlar, sevinin,
sevgilin özgür.

1528
01:44:36,696 --> 01:44:39,112
Küçük oğlunuz özgür.
Ve tekrar öldürebilecek.

1529
01:44:39,205 --> 01:44:39,725
Ne?

1530
01:44:39,826 --> 01:44:43,082
Zaten bunu 4 kez yaptı.
Bunu biliyorum ve sen de biliyorsun!

1531
01:44:44,064 --> 01:44:47,068
Harika çocuk. Sanatçı.
4 kez!

1532
01:44:47,890 --> 01:44:50,894
-Maris katili. Bu o.
-Bu hiç mantıklı değil!

1533
01:44:50,995 --> 01:44:52,757
Söylediğini kastetmiyor
Bay Maigret.

1534
01:44:52,850 --> 01:44:56,089
-Bu çok korkunç, acayip! Merak ediyorum...
-Yapacak bir itirafın var mı?

1535
01:44:56,190 --> 01:44:58,942
-Bu bardağı taşıran son damla...!
-O halde kapa çeneni!

1536
01:45:01,502 --> 01:45:03,012
Ve bunu biliyorlardı.

1537
01:45:04,156 --> 01:45:07,631
Bunu gittiğin gece biliyordun
evime geldi. Bunu öğrenmesi uzun sürmedi...

1538
01:45:07,731 --> 01:45:11,733
-Belki bana tam anı söyleyebilirsin?
-Tam olarak dakika! Dolabımı açtığımda.

1539
01:45:11,910 --> 01:45:14,041
Çünkü anında gördün
kendisine ait olmayan bir takım elbise.

1540
01:45:14,141 --> 01:45:16,777
Ve Marcel'in gittiğini biliyordu
ve nerede.

1541
01:45:16,877 --> 01:45:17,783
Cevap verme!

1542
01:45:18,362 --> 01:45:20,863
 �Bizi sorgulamaya hakkınız yok
avukat olmadan!

1543
01:45:21,072 --> 01:45:24,328
Ve ona yardım ettiğinde
takım elbisesini değiştirmesini zaten biliyordum!

1544
01:45:24,832 --> 01:45:27,181
Kimse konuşmadı.
Aşk ne kadar büyük.

1545
01:45:27,282 --> 01:45:29,884
- Marcel'lerini ne kadar sevdiler.
-Umarım!

1546
01:45:30,001 --> 01:45:32,116
Gurur duyabilirsin,
ve nedenleri ile.

1547
01:45:32,175 --> 01:45:35,162
Onun "sanatsal" yönünü övdüler.
Seni babandan teselli ettiler...

1548
01:45:35,270 --> 01:45:38,543
köylünün, kasapın.
Çünkü bir işi vardı.
zavallı aptal.

1549
01:45:38,652 --> 01:45:40,313
Bir iş...

1550
01:45:40,665 --> 01:45:43,479
Bayan Maurin, siz bir canavarsınız.

1551
01:45:43,493 --> 01:45:45,575
Ama her şeyden önce,
bir aptallık canavarı...

1552
01:45:45,845 --> 01:45:48,592
-Şöyle davranıyor...
- ...ve kendini beğenmişlik...

1553
01:45:49,213 --> 01:45:51,686
O sahiplenici... yani...

1554
01:45:51,689 --> 01:45:55,254
Ama her şeyden önce o aptal!
Aptal!

1555
01:45:55,456 --> 01:45:58,204
Çünkü oğlunu şaşkına çevirdin.
Onu babasının elinden aldım.

1556
01:45:58,304 --> 01:46:01,348
onun yaşındaki çocukların, her şeyin
bir çocuk ona neler yapabilirdi
geri kalanı gibi.

1557
01:46:01,432 --> 01:46:05,149
Çünkü o normal değil!
Ve bunu biliyorlardı. Karına sor.

1558
01:46:06,156 --> 01:46:10,160
Marcel'in yeteneği olabilirdi ama
her şey için değil. Ve onun işi var.

1559
01:46:10,538 --> 01:46:14,079
Keman, piyano,
sonatinalar...

1560
01:46:14,180 --> 01:46:16,395
annesinin oğlu,
annemin aşkı

1561
01:46:16,487 --> 01:46:19,701
Elbette isterdin
düğün gecesinde uyuduğunu
oyuncak ayısıyla birlikte.

1562
01:46:19,982 --> 01:46:22,835
Onu çocukluğuna gömdüm.
Bu onu bir geri zekâlıya dönüştürdü.

1563
01:46:22,944 --> 01:46:24,580
Her biri kendi yolunda.

1564
01:46:24,966 --> 01:46:27,815
Çünkü tanığı sen aldın.
Şu Marcel'e her zamankinden daha çok tapılıyor.

1565
01:46:27,983 --> 01:46:30,542
Huzur içinde olmak için evlendi
bir sahne değişikliği.

1566
01:46:30,643 --> 01:46:32,254
Ama sadece değişmeyi başardı
kadınların.

1567
01:46:32,355 --> 01:46:33,899
Çünkü onu elinden aldı.
onun hazinesi.

1568
01:46:33,900 --> 01:46:34,982
Çeyiziyle birlikte.

1569
01:46:35,116 --> 01:46:37,969
Elbette. Sanatçılar
Konforu küçümsemezler.

1570
01:46:38,145 --> 01:46:40,243
Quai Bloriot'u tercih etti
Turenne Caddesi'ne.

1571
01:46:40,369 --> 01:46:43,549
Ressamlıktan dekoratör oldu...
Hey, yetenek olduğunda...

1572
01:46:43,683 --> 01:46:45,252
Utanç verici!
Bu utanç verici!

1573
01:46:45,354 --> 01:46:48,090
Hayran olundu ve beslendi.
Sen ideal eştin.

1574
01:46:48,241 --> 01:46:49,499
Yeni bir anne.

1575
01:46:49,784 --> 01:46:53,216
Ama o bununla yetinmedi
yattığım yatağı yap.

1576
01:46:53,317 --> 01:46:55,012
İhtiyaçları olan bir anne.

1577
01:46:55,112 --> 01:46:57,781
Bitirdiğim ihtiyaçlar
başka yerde tatmin etmek.

1578
01:46:57,940 --> 01:46:58,679
Fahişe!

1579
01:46:58,796 --> 01:47:00,894
İğrenç kaltak!
Şaşırmadım.

1580
01:47:00,995 --> 01:47:02,698
Bu aptalı şaşırttı.

1581
01:47:02,798 --> 01:47:06,474
Ve onu öldürmeye cesaret edemediğinden,
Acısını başkalarından çıkardı. Zavallı kızlar.

1582
01:47:07,053 --> 01:47:07,707
Ne?

1583
01:47:08,731 --> 01:47:09,738
Bitti.

1584
01:47:09,948 --> 01:47:12,466
Çocuk Quai Bloriot'a döndü.

1585
01:47:12,650 --> 01:47:15,940
-Hayır, Turenne Caddesi taksi şoförüne söyledi.
-Turenne Caddesi'ne ne dersin?

1586
01:47:15,941 --> 01:47:19,058
Görüyor, görüyor! Zavallı adam bunu yapmaz
Kendini evinde güvende hissediyor.

1587
01:47:19,142 --> 01:47:22,951
Annesinin evine gider. Senin evin.
Hiç başka bir evi olmadı. Asla!

1588
01:47:23,052 --> 01:47:26,358
-Çocuklar onları kimin sevdiğini bilir.
-Tekrar otur. -Beni bekliyor!

1589
01:47:26,450 --> 01:47:27,239
Vahşi!

1590
01:47:30,805 --> 01:47:33,809
Her şey onu kimin daha çok sevdiğine bağlı.

1591
01:47:34,246 --> 01:47:37,753
Bu gece ikisinden hangisi öldürüldü?
Jarente Caddesi'ndeki bir kadına mı?

1592
01:47:38,584 --> 01:47:42,293
Benzer bir suçu kim işledi?
onu kurtarmayı mı umuyorsun?

1593
01:47:42,393 --> 01:47:43,434
Hangisi?

1594
01:47:44,331 --> 01:47:47,789
-Her kim ise, diğerini kazandı.
-Oğlum için her şeyi yaparım.

1595
01:47:48,007 --> 01:47:50,054
Her durumda, kafasını riske attı.

1596
01:47:50,432 --> 01:47:54,077
Maurin onunkini tutacak. Onu kilitleyecekler
yatağıyla, oyuncaklarıyla bir tımarhanede...

1597
01:47:54,178 --> 01:47:55,374
Heyecanlanacaksınız.

1598
01:47:55,477 --> 01:47:59,110
Ama 4 ay boyunca Paris
Korkuyor ve hakimler affetmiyor.

1599
01:47:59,211 --> 01:48:01,225
Hesabı verecek olan kadındır.

1600
01:48:01,468 --> 01:48:05,026
Bu gece fedakarlık yaptı
aşırı ve Marcel'i diğerinden daha çok seviyor.

1601
01:48:05,185 --> 01:48:08,962
-Onu herkesin sevebileceğinden daha fazla.
-Kimse onu benim kadar sevemez. Hiç kimse!

1602
01:48:09,607 --> 01:48:13,056
-Sen miydin? -Ne yaptığı umurumda değil.
-Sen miydin? -Bilmek umurumda değil.

1603
01:48:13,123 --> 01:48:17,034
-Söyle! Bilmek istiyorum!
Sen miydin? - Evet, evet! Bendim!

1604
01:48:17,135 --> 01:48:20,374
Yaptım! Ben öldürdüm. Bu benim oğlum.
Her gece hakkı vardı.

1605
01:48:26,981 --> 01:48:29,499
-Suç nerede işlendi?
-Jarente Caddesi'nde.

1606
01:48:29,599 --> 01:48:32,050
-Evet ama tam olarak nerede?
-Hatırlamıyorum.

1607
01:48:32,159 --> 01:48:34,408
Elbise ne renkti?
kurbanın mı?

1608
01:48:35,079 --> 01:48:38,083
Mavi, beyaz çizgili.

1609
01:48:43,318 --> 01:48:44,779
Doğru.

1610
01:48:50,543 --> 01:48:52,205
Lucas. Gelmek.

1611
01:48:53,682 --> 01:48:56,887
Bayan Maurin'in açıklamasına dikkat edin.
Yapmam gereken bir şey var.

1612
01:48:59,699 --> 01:49:01,838
Umarım geri almaz.

1613
01:49:03,106 --> 01:49:04,817
Endişelenmeyin, Komiser.

1614
01:49:06,026 --> 01:49:07,620
Devam edeceğim.

1615
01:50:28,865 --> 01:50:30,326
Bay. Marcel!

1616
01:50:30,930 --> 01:50:32,877
Burada ne yapıyorsun?

1617
01:50:33,246 --> 01:50:34,471
Mauricette.

1618
01:50:34,840 --> 01:50:37,341
Sorun nedir Bay Marcel?

1619
01:50:47,337 --> 01:50:49,384
Böylece kimse girmeyecek.

1620
01:50:57,246 --> 01:50:58,295
Yardım!

1621
01:50:58,446 --> 01:51:00,293
İstemiyor musun?
Neden?

1622
01:51:00,511 --> 01:51:02,541
Neden hiç istemiyorsun?

1623
01:51:04,330 --> 01:51:06,495
Bay Marcel.
Beni yalnız bırakın.

1624
01:51:06,496 --> 01:51:07,502
İyi ol.

1625
01:51:08,593 --> 01:51:09,717
Sürtük.

1626
01:51:10,254 --> 01:51:12,252
Bay Marcel, size yalvarıyorum.

1627
01:51:12,738 --> 01:51:13,863
Benim.

1628
01:51:43,061 --> 01:51:44,538
Marcel, bıçağı bana ver.

1629
01:51:54,421 --> 01:51:56,385
bana söz vermiştin
erkek gibi davranacaksın.

1630
01:51:59,037 --> 01:52:00,933
Ama neden istemiyorlar?

1631
01:52:01,081 --> 01:52:03,112
Hadi, makul ol.
Onu bana ver.

1632
01:52:06,452 --> 01:52:07,459
Hadi.

1633
01:52:11,184 --> 01:52:13,786
Marcel, sana bir daha sormayacağım.
Hadi ver onu bana.

1634
01:52:15,833 --> 01:52:16,840
Onu bana ver.

1635
01:52:22,885 --> 01:52:24,396
Beni çığlık attırmayın.

1636
01:52:24,631 --> 01:52:25,688
Hadi ver onu bana.

1637
01:52:26,141 --> 01:52:28,138
Hayır, istemiyorum.

1638
01:52:33,185 --> 01:52:34,880
Hadi, iyi ol. Ver bana.

1639
01:52:35,593 --> 01:52:36,835
Hadi. Ver bana.

1640
01:52:37,607 --> 01:52:39,017
Beni bırak!

1641
01:52:39,135 --> 01:52:40,427
Bırak gideyim.

1642
01:52:58,170 --> 01:53:00,671
Efendim, rapor ne durumda?

1643
01:53:01,896 --> 01:53:03,407
Lucas'la konuşmalı mıyım?

1644
01:53:03,659 --> 01:53:05,421
Arabada değil misin?

1645
01:53:05,882 --> 01:53:07,896
Sonunda.

1646
01:53:08,305 --> 01:53:14,289
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/47p4t adresinde derecelendirin Başkalarının en iyi olanı seçmesine yardımcı olun